This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Genetics

low catechol-O-methyltransferase activity allele (chromosome 22q11.2)

Polish translation: allel kodujący O-metylotransferazę katecholową o niskiej aktywności (chromosom 22q11.2)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low catechol-O-methyltransferase activity allele (chromosome 22q11.2)
Polish translation:allel kodujący O-metylotransferazę katecholową o niskiej aktywności (chromosom 22q11.2)
Entered by: Candidate

12:48 Oct 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Genetics / badania molekularne w psychiatrii
English term or phrase: low catechol-O-methyltransferase activity allele (chromosome 22q11.2)
Wyrażenie pochodzi z artykułu naukowago na temat szybkiej zmiany faz (rapid cycling) w zaburzeniach dwubiegunowch, a konkretniej wyników dotychczasowych badań molekularnych w tym temacie.

Pełne zdanie brzmi: Using molecular genetic techniques, to study candidate genes that may be related to the development of rapid cycling, one study found an association with low catechol-O-methyltransferase activity allele (chromosome 22q11.2).

Moje robocze tłumaczenie całego zdania jest następujące:
W jednym z badań z wykorzystaniem technik molekularnych mających na celu analizę potencjalnych genów odpowiadających za powstawanie szybkiej zmiany faz, wyryto związek z niską aktywnością allelu katecholo-O-metylotransferazy (chromosom 22q11.2) (36).

Nie jestem jednak pewien jego poprawności, w szczególności wyrażenia 'low catechol-O-methyltransferase activity allele'.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Candidate
Local time: 08:38
allel kodujący O-metylotransferazę katecholową o niskiej aktywności (chromosom 22q11.2)
Explanation:
Allel to wariant genu - ciężko mówić o jego aktywności.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-11-01 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Na potwierdzenie: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9702744
Selected response from:

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 08:38
Grading comment
Dziękuję za bardzo rzeczową odpowiedź. Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5allel kodujący O-metylotransferazę katecholową o niskiej aktywności (chromosom 22q11.2)
Błażej Rychlik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
low catechol-o-methyltransferase activity allele (chromosome 22q11.2)
allel kodujący O-metylotransferazę katecholową o niskiej aktywności (chromosom 22q11.2)


Explanation:
Allel to wariant genu - ciężko mówić o jego aktywności.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-11-01 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Na potwierdzenie: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9702744

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję za bardzo rzeczową odpowiedź. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search