the serotonin transporter gene-linked functional polymorphic region

Polish translation: polimorfizm insercyjno-delecyjny promotorowego odcinka genu transportera serotoniny

12:00 Oct 30, 2012
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Genetics / badania molekularne, genetyka
English term or phrase: the serotonin transporter gene-linked functional polymorphic region
Całe zdanie brzmi następująco: The long allele polymorphism of the serotonin transporter gene-linked functional polymorphic region (5-HTTLPR) was found to be more prevalent in patients with rapid cycling when compared with controls and patients with other forms of bipolar and remitting mood disorder.

Zdanie pochodzi z artykułu naukowego na temat szybkich zmian faz (rapid cycling) w zaburzeniach dwubiegunowych, konkretnie z akapitu dotyczącego badań molekularnych (molecular studies).

Nie jestem pewien poprawności mojego rozumowania. Czy poniższe tłumaczenie jest poprawne:
Polimorfizm długiego allela w funkcjonalnym polimorfizmie odcinka genu transportera serotoniny (5-HTTLPR) okazał się być bardziej rozpowszechniony wśród pacjentów z szybką fazą zmian w porównaniu do grupy kontrolnej oraz grupy pacjentów z innymi formami zaburzeń dwubiegunowych i przemijających zaburzeń nastroju.

Pozdrawiam serdecznie,
Paweł Łucjan
Polish translation:polimorfizm insercyjno-delecyjny promotorowego odcinka genu transportera serotoniny
Explanation:
http://strona.ppol.nazwa.pl/uploads/images/PP_2_2010/Kapelsk...

Opisano wiele polimorfizmów tego genu. Jednym z nich (analizowanym również w niniejszej pracy) jest polimorfizm insercyjno-delecyjny promotorowego odcinka genu transportera serotoniny – 5-HTTLPR
Selected response from:

Sławoj Stanisławski
Poland
Local time: 22:54
Grading comment
Dziękuję bardzo za rzeczową odpowiedź. Pozdrawiam serdeczenie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polimorfizm insercyjno-delecyjny promotorowego odcinka genu transportera serotoniny
Sławoj Stanisławski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polimorfizm insercyjno-delecyjny promotorowego odcinka genu transportera serotoniny


Explanation:
http://strona.ppol.nazwa.pl/uploads/images/PP_2_2010/Kapelsk...

Opisano wiele polimorfizmów tego genu. Jednym z nich (analizowanym również w niniejszej pracy) jest polimorfizm insercyjno-delecyjny promotorowego odcinka genu transportera serotoniny – 5-HTTLPR

Sławoj Stanisławski
Poland
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo za rzeczową odpowiedź. Pozdrawiam serdeczenie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search