This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Genetics

paternal to maternal ratio

Polish translation: p. niżej

12:34 Aug 6, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: paternal to maternal ratio
W zdaniu:

“Geneticists had predicted that since mutations on the paternal X-chromosome would be inherited by daughters but not sons, there would be *a high paternal:maternal ratio* of de novo mutations to explain the low incidence of affected males. This prediction has now been proved to be correct, with >95% of MECP2 mutations originating in paternal germ cells.”

Proszę o pomoc specjalistów. Z góry dziękuję!
K S (X)
United Kingdom
Local time: 08:34
Polish translation:p. niżej
Explanation:
napisałbym prościej "znacznie częstsze mutacje na chromosomach pochodzenia ojcowskiego niż matczynego"; bez pisania o stosunku wartości, bo to nie ma nic do rzeczy, a sformułowanie jest jakimś slangiem
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 09:34
Grading comment
To tłumaczenie jest dla mnie (i zapewne dla przyszłych czytelników tłumaczenia) jaśniejsze. Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stosunek ojcowskich do matecznych
Sławoj Stanisławski
4 +1p. niżej
Piotr Sawiec


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stosunek ojcowskich do matecznych


Explanation:
A konkretniej: wysoka wartość stosunku ojcowskich do matecznych mutacji de novo

Sławoj Stanisławski
Poland
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tak, to by miało sens. Serdecznie dziękuję za fachową pomoc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Sawiec: no brzmi to niezrozumiale i nie chodzi o mutacje ojcowskie i matczyne, ale chromosomy pochodzenia ojcowskiego i matczynego
1 hr
  -> Dokładnie tak. Wiadomo, że chodzi o mutacje w chromosomach pochodzenia ojcowskiego/matczynego. Dlatego nie jest to "jakiś slang", a raczej skrót myślowy. I nie stosunek wartości (niedorzeczne) a wartość stosunku(lub po prostu stosunek) - ogromna różnica.
agree  Anna Reynolds: zgadzam się, że chodzi raczej o stosunek mutacji de novo w allelach , ale użyłabym "matczynych" a nie "matecznych"
8 hrs
  -> Słuszna uwaga, zastanawiałem się nad wyborem między tymi dwiema wersjami i chyba rzeczywiście ta jest bardziej poprawna. Dzięki :)
agree  Błażej Rychlik: Jestem za - z dalszego kontekstu jasno wynika o co chodzi. Też optuję za "matczynych".
2 days 5 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
p. niżej


Explanation:
napisałbym prościej "znacznie częstsze mutacje na chromosomach pochodzenia ojcowskiego niż matczynego"; bez pisania o stosunku wartości, bo to nie ma nic do rzeczy, a sformułowanie jest jakimś slangiem

Piotr Sawiec
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
To tłumaczenie jest dla mnie (i zapewne dla przyszłych czytelników tłumaczenia) jaśniejsze. Dziękuję za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za słuszną uwagę.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Teraz jaśniej.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search