terminal sire line

Polish translation: potomstwo po knurze terminalnym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal sire line
Polish translation:potomstwo po knurze terminalnym
Entered by: Polangmar

15:36 Jun 3, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Genetics
English term or phrase: terminal sire line
Dotyczy selekcji zwierząt w przemysłowej hodowli świń.

(...) Furthermore, each specialized line can be selected differently, emphasizing those traits it contributes to the final cross (e.g., reproduction and robustness for maternal lines and growth, feed efficiency, carcass and meat quality in terminal sire lines).

'sire line' to "linia ojcowska"
tabor
Poland
Local time: 16:07
terminalna linia ojcowska
Explanation:
ew. opisowo: potomstwo/prosięta po knurze terminalnym

W każdym wariancie krzyżowania knury linii 990 to knury typu “terminal”, tzn. są ostatnim ogniwem kojarzenia i całe uzyskane po nich potomstwo musi być kierowane do tuczu i na rzeź.
http://stewor.w.interia.pl/swinie/23.htm

Trzeba też pamiętać, że knur terminalny stanowi w 50% o jakości tucznika.
...terminalny knur hybrydowy z hodowli...
http://tinyurl.com/6tdzg2q
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:07
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terminalna linia ojcowska
Polangmar
Summary of reference entries provided
Maja Źróbecka, MITI
Breeds of Swine
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminalna linia ojcowska


Explanation:
ew. opisowo: potomstwo/prosięta po knurze terminalnym

W każdym wariancie krzyżowania knury linii 990 to knury typu “terminal”, tzn. są ostatnim ogniwem kojarzenia i całe uzyskane po nich potomstwo musi być kierowane do tuczu i na rzeź.
http://stewor.w.interia.pl/swinie/23.htm

Trzeba też pamiętać, że knur terminalny stanowi w 50% o jakości tucznika.
...terminalny knur hybrydowy z hodowli...
http://tinyurl.com/6tdzg2q

Polangmar
Poland
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008022603395...

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Native speaker of: Polish
Note to reference poster
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Breeds of Swine

Reference information:
*Eight major breeds of swine produced in the US.

*Dark breeds or terminal breeds are used for their production abilities such as meatiness, leanness, durability, growth rate, and feed efficiency.

*White breeds or maternal breeds are used for their eproductive abilities such as mothering ability, litter size, and milking ability

http://www.lsuagcenter.com/NR/rdonlyres/3C1ACDD2-6B35-4BD1-A...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-03 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 1. Sire and Dam Lines in a Crossbreeding System - http://www.nsif.com/Factsheets/nsif14.pdf - page 2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: dzięki geopiecie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search