GGP

Polish translation: praprarodzicielskie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GGP (great-grand progeny)
Polish translation:praprarodzicielskie
Entered by: Monodia

18:30 Feb 23, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Genetics / odporność genetyczna na zakażenia E. coli
English term or phrase: GGP
Opracowanie dot. selekcjonowania świń pod kątem odporności genetycznej na zakażenia E. coli.

W tekście nie występuje. Mam tu za to, powiedzmy, wykres, a na nim:

EdemaGardTM F18+ E. coli Resistance
Percent of Total Population by Implementation

Normal
PIC 337 x C22
Resistance = 10 %
Parent Sires = 36 %
GP Sires = 19 %
GP Sires + Parent Sires = 64 %
GP Sires +
GGP Gilts = 23 %
GP Sires + GGP Gilts + Parent Sires = 78 %

Total Population = 100 %

Nie mam niestety pojęcia co oznacza skrót 'GP'.
tabor
Poland
Local time: 12:32
pra-pra-rodzicielskie (great-grand progeny)
Explanation:
GP - pra-rodzicielskie (nie jestem stuprocentowo pewna pisowni).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-23 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak bez łączników: [...]oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada elitarne, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków (cytat z: http://tinyurl.com/82g44vr)
Selected response from:

Monodia
Grading comment
dziękuję pięknie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pra-pra-rodzicielskie (great-grand progeny)
Monodia


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ggp
pra-pra-rodzicielskie (great-grand progeny)


Explanation:
GP - pra-rodzicielskie (nie jestem stuprocentowo pewna pisowni).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-23 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak bez łączników: [...]oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada elitarne, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków (cytat z: http://tinyurl.com/82g44vr)


    Reference: http://rolnictwo.com.pl/files/prodfiles/2750/ulotka_hypor_01...
Monodia
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję pięknie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: pradziadek, prapradziadek, praprapradziadek itd.: http://tinyurl.com/7dvnyuj
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search