This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Genetics

mixed profile

Polish translation: profil mieszany

12:15 Nov 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: mixed profile
Identyfikacja szczątków ludzkich
"To further confuse the issue of identification, a DNA examination of the humerus attached to the aforementioned hand provided a mixed profile. It is recognised that the poor condition of the remains is the likely explanation for these contradictory findings and that formal identification must now lie with the Coroner. "
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 12:49
Polish translation:profil mieszany
Explanation:
Przypadek ten dotyczy ekshumowanych kości o znacznym stopniu degradacji pośmiertnej. Do identyfikacji dostarczono fragment kości udowej NN osoby. Analiza genetyczna wykazała mieszany profil DNA jedynie w zakresie loci autosomalnych. Otrzymany profil wykazywał silną dominację pewnych alleli w zakresie wszystkich 10 badanych loci. Ponieważ kości nie były poddane maceracji, a jej powierzchnia została mechanicznie oczyszczona, powstało podejrzenie, iż do kontaminacji doszło na sali sekcyjnej podczas odpiłowywania fragmentu kości piłą mechaniczną używaną w czasie licznych sekcji i nie do końca oczyszczoną.

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2011-11-27 12:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

mieszany profil DNA
Selected response from:

IRA100
Local time: 13:49
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profil mieszany
IRA100


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profil mieszany


Explanation:
Przypadek ten dotyczy ekshumowanych kości o znacznym stopniu degradacji pośmiertnej. Do identyfikacji dostarczono fragment kości udowej NN osoby. Analiza genetyczna wykazała mieszany profil DNA jedynie w zakresie loci autosomalnych. Otrzymany profil wykazywał silną dominację pewnych alleli w zakresie wszystkich 10 badanych loci. Ponieważ kości nie były poddane maceracji, a jej powierzchnia została mechanicznie oczyszczona, powstało podejrzenie, iż do kontaminacji doszło na sali sekcyjnej podczas odpiłowywania fragmentu kości piłą mechaniczną używaną w czasie licznych sekcji i nie do końca oczyszczoną.

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2011-11-27 12:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

mieszany profil DNA

IRA100
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search