This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to take a line through

Polish translation: przeprowadzić historyczną analizę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take a line through
Polish translation:przeprowadzić historyczną analizę
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:06 Apr 7, 2019
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to take a line through
Smallpox, which is really a tropical skin disease of the nature of lichen turned pustular, or of ecthyma, must be judged according to what we know of foreign pestilences in general. Perhaps we are safest to take a line through the behaviour of the plague.

Będę wdzięczna za pomoc.
Epcia33
Local time: 15:07
przeprowadzić historyczną analizę
Explanation:
The paragraph in question speaks of the history of the plague. The LINE is a historical line.

https://books.google.com/books?id=tNNGAQAAIAAJ&pg=PA28&lpg=P...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przeprowadzić historyczną analizę
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2podjąć działania na podstawie, mając na uwadze
Darius Saczuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
podjąć działania na podstawie, mając na uwadze


Explanation:
This is the intended meaning

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeprowadzić historyczną analizę


Explanation:
The paragraph in question speaks of the history of the plague. The LINE is a historical line.

https://books.google.com/books?id=tNNGAQAAIAAJ&pg=PA28&lpg=P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search