semi-procedural

Polish translation: półproceduralny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-procedural
Polish translation:półproceduralny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:53 Jul 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: semi-procedural
w kontekście gry na smartfona (platformówka); pełniejszy kontekst: semi-procedural combat system
Pawel Sidlo
Poland
Local time: 23:42
półproceduralny
Explanation:
Poziom wyzwania zdecydowanie podnosi półproceduralny charakter gry. Piszę „półproceduralny”, ponieważ mapa nie jest generowana całkowicie losowo. Sundered składa się z trzech głównych regionów (i czwartego finałowego) podzielonych na obszary o stałym rozkładzie – nie do ruszenia są lokacje bossów, kapliczek itd. Dopiero w obrębie tych większych obszarów pojawiają się losowo generowane pomieszczenia.

https://ostatniatawerna.pl/sundered-recenzja-gry/?_ga=2.7306...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3półproceduralny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Programowanie proceduralne
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
półproceduralny


Explanation:
Poziom wyzwania zdecydowanie podnosi półproceduralny charakter gry. Piszę „półproceduralny”, ponieważ mapa nie jest generowana całkowicie losowo. Sundered składa się z trzech głównych regionów (i czwartego finałowego) podzielonych na obszary o stałym rozkładzie – nie do ruszenia są lokacje bossów, kapliczek itd. Dopiero w obrębie tych większych obszarów pojawiają się losowo generowane pomieszczenia.

https://ostatniatawerna.pl/sundered-recenzja-gry/?_ga=2.7306...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Programowanie proceduralne

Reference information:
Programowanie proceduralne – paradygmat programowania zalecający dzielenie kodu na procedury, czyli fragmenty wykonujące ściśle określone operacje. Procedury nie powinny korzystać ze zmiennych globalnych (w miarę możliwości), lecz pobierać i przekazywać wszystkie dane (czy też wskaźniki do nich) jako parametry wywołania.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Programowanie_proceduralne

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search