This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

overpowered

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Jun 1, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: overpowered
Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):
  • Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
  • With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
  • Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1przepakowany
Leszek Karlik
4przemocny
andyla
3zbyt mocny
Marta Szkodzińska


  

Translations offered


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbyt mocny


Definition from Słownik slangu:
Oczywiście znaczenie jest jasne, chodzi o postać/broń itp., która jest nieproporcjonalnie skuteczna/silna względem innych broni/postaci z danego świata gry. Innymi słowy, taka postać/broń/karta jest niezbalansowana, choć to trochę inne pojęcie (coś może być tak zbalansowane, że znajduje zastosowanie w wielu sytuacjach, a przez to właśnie jest OP).

Trudno jest oddać oryginalne znaczenie tego słowa. Proponuję ewentualnie: „nieproporcjonalnie mocny/silny” albo po prostu „OP” – dla większości graczy to w pełni zrozumiałe slangowe określenie.

Example sentence(s):
  • Komentujący zgadzają się, że MGL-32 jest „OP” (skrót od ang. „overpowered” - zbyt mocny), ale równocześnie większość graczy przyznaje, że nie stanowi to dla nich problemu, ponieważ granatnik bardzo trudno znaleźć. - Eurogamer.pl  
Marta Szkodzińska
Poland
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przepakowany


Definition from own experience or research:
O sprzęcie czy postaci która jest OP mówi się, że jest "przepakowana" (od pakowania na siłowni).

Example sentence(s):
  • Broń biała przypisana pod oddzielny spust jest mocno przepakowana, zarówno pod względem siły (zabija się jednym uderzeniem) jak i zasięgu. - gram.pl  
  • W arsenale nie powinna być dostępna zbyt przepakowana albo „najlepsza” broń. Wszystko musi się rozbijać o balans między mocą a ekonomią. - Polscygracze.pl  
  • Pecetowa wersja Battlefield 3 doczeka się jutro potężnej aktualizacji. Żegnaj, "przepakowana" latarko taktyczna. - Komputer Świat  
Leszek Karlik
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bartosz Klofik
52 mins
  -> Dzięki :-)
No  andyla: "Przepakowany" może się kojarzyć z przepakowaniem rzeczy z jednego pojemnika do drugiego. Jeżeli już to może "przypakowany" - jak np. kulturysta.
21 hrs
  -> Może się kojarzyć, ale takiego słowa używa się w subkulturze graczy, a nie "przypakowany", nikt nie mówi "przypakowany" o OP sprzęcie/postaci
Yes  Paweł Zatryb
10 days
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przemocny


Definition from słownik PWN:
Żeby nie tworzyć bytów ponad miarę, może coś ze słownika JP: przemocny - nadzwyczaj mocny, silny

Example sentence(s):
andyla
Poland
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search