18:51 Apr 29, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariusz Jagodziński Poland Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | gruntowna przeróbka |
| ||
3 +1 | głębokie rozwinięcie oprogramowania |
|
gruntowna przeróbka Explanation: Mowa tu o gruntownej przeróbce, czyli na przykład wersja gry będąca gruntowną przeróbką powstałą… -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-04-29 18:59:58 GMT) -------------------------------------------------- Inne potencjalne tłumaczenie: wersja gry będąca gruntowną przeróbką stworzoną w oparciu o… -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2019-04-29 19:13:07 GMT) -------------------------------------------------- Przeróbka – dzieło literackie, teatralne, filmowe powstałe w wyniku wprowadzenia w nim zmian, przystosowania go do innych środków wyrazu, zwykle przeniesienia na scenę lub ekran anonimowa; gruntowna, wolna; kiepska, rewelacyjna, słynna; sceniczna przeróbka; https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=36835&id_znaczenia=394951... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-04-29 19:14:32 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie może być też alternatywny termin, czyli gruntowna modyfikacja. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
głębokie rozwinięcie oprogramowania Explanation: Propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.