This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

soft qualities

Polish translation: subiektywne cechy/wizualne cechy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft qualities
Polish translation:subiektywne cechy/wizualne cechy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:16 Jun 21, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: soft qualities
W tekście na tema zmian w asortymencie tekstyliów domowych.

It has been two years since we last fully updated our rug assortment, and it is now time to do it again. We will receive exciting melange effects on soft qualities, and we will replace our years-old prints with the new printed rugs
asia20002
Poland
Local time: 17:45
subiektywne cechy/wizualne cechy
Explanation:
I associate "soft qualities" with subjective/visual qualities/characteristiccs - the way the customer relates to the rugs - appearance, touch, design, color palette, etc. - as opposed to hard qualities: type of fiber, height of nap, number of strands per square inch, etc.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:45
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subiektywne cechy/wizualne cechy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subiektywne cechy/wizualne cechy


Explanation:
I associate "soft qualities" with subjective/visual qualities/characteristiccs - the way the customer relates to the rugs - appearance, touch, design, color palette, etc. - as opposed to hard qualities: type of fiber, height of nap, number of strands per square inch, etc.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search