hydraulicing

Polish translation: hydrauliczne zablokowanie ruchu tłoczyska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydraulicing
Polish translation:hydrauliczne zablokowanie ruchu tłoczyska
Entered by: Joanna_Borciuch

15:25 Nov 30, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / fish harvesting
English term or phrase: hydraulicing
Remove air line from trigger reset cylinder and depress reset air switch fully to blow air through line in case of excess lubricating oil has caused hydraulicing

from troubleshooting manual for MT5 stunners.

Zdaję sobię sprawę, że teks jest napisany w sposób niejasny z wieloma błędami, dlatego właśnie potrzebuję Państwa pomocy!

Z góry dziękuję!
Joanna_Borciuch
United Kingdom
Local time: 05:44
hydrauliczne zablokowanie ruchu tłoczyska
Explanation:
Opisowa definicja.
cccccccccccccccccccccccccccccccc
hydraulicing: Where enough liquid gets into a cylinder at one time to provide a solid block preventing the piston from rising; causes engine damage.

http://www.eagle-research.com/glossary.php
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1hydrauliczne zablokowanie ruchu tłoczyska
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
hydrolock
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hydrauliczne zablokowanie ruchu tłoczyska


Explanation:
Opisowa definicja.
cccccccccccccccccccccccccccccccc
hydraulicing: Where enough liquid gets into a cylinder at one time to provide a solid block preventing the piston from rising; causes engine damage.

http://www.eagle-research.com/glossary.php

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
10 hrs
  -> Dziękuję A. G.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: hydrolock

Reference information:
Hydrolock (a shorthand notation for hydrostatic lock) is an abnormal condition of any device which is designed to compress a gas by mechanically restraining it; most commonly the reciprocating internal combustion engine, the case this article refers to unless otherwise noted. Hydrolock occurs when a volume of liquid greater than the volume of the cylinder at its minimum (end of the piston's stroke) enters the cylinder. Since liquids are nearly incompressible the piston cannot complete its travel; either the engine must stop rotating or a mechanical failure must occur.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Be...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Be...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydrolock

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search