catch returns

Polish translation: formularze z połowów / dokumentacja połowów

18:59 Jul 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Fisheries / ulotka o zakazie lowienia
English term or phrase: catch returns
THIS IS NOT A CATCH AND RELEASE FISHERY:
all fish caught up to the limit must be killed (other
than those below 10” or out of season brown trout).
14. CATCH RETURNS: must be filled in for each ticket
regardless of whether fish are caught or not. The
catch return will be put into a Weekly Prize Draw.
15. RANDOM CHECKS: of bags and tackle will be
carried out by bailiffs to ensure fishery rules are
being complied with. Anglers are expected to
cooperate with this process.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 19:32
Polish translation:formularze z połowów / dokumentacja połowów
Explanation:
wersja robocza / cenne linki poniżej

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 20:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

return w tym przypadku to jakby 'zeznanie' - jak tax return
Selected response from:

araara
Local time: 20:32
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formularze z połowów / dokumentacja połowów
araara
4raporty połowowe
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formularze z połowów / dokumentacja połowów


Explanation:
wersja robocza / cenne linki poniżej

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 20:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

return w tym przypadku to jakby 'zeznanie' - jak tax return


    Reference: http://www.environment-agency.gov.uk/static/documents/Busine...
    Reference: http://www.mallenyangling.co.uk/forms/catch_return01a.pdf
araara
Local time: 20:32
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Sprawozdanie
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raporty połowowe


Explanation:
A pogłowie ryb sprawdzane jest poprzez raporty połowowe rzetelnie wypełniane przez wędkarzy i ewentualnie rybaków.
http://www.splawik.com.pl/lofiversion/index.php/t1403.html

Polangmar
Poland
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search