GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:38 Aug 19, 2020 |
|
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / rozliczenie podatku | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milena Wilczak (X) Poland Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | strata z lat ubiegłych podlegająca odliczeniu |
| ||
3 | strata przeniesiona wstecznie do lat poprzednich |
| ||
3 -1 | strata przeniesiona z lat poprzednich |
|
strata przeniesiona z lat poprzednich Explanation: Enter here the trade loss brought forward from earlier years or brought back from later years, as well as details of the allocation of any current period loss. https://help.accounting.sage.com/en-gb/corporation-tax/Trade... strata przeniesiona z lat poprzednich (niewykorzystana) = tax loss carried forward https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/5963... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strata z lat ubiegłych podlegająca odliczeniu Explanation: z wykształcenia księgowa :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strata przeniesiona wstecznie do lat poprzednich Explanation: https://www.investopedia.com/terms/l/losscarryback.asp What Is a Loss Carryback? A loss carryback is an accounting term that describes a situation in which a business experiences a net operating loss and chooses to apply that loss to a prior year's tax return. This results in a lower tax bill for the year to which this "carried back" loss has been applied because it reduces the tax liabilities for that previous year. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-08-20 16:46:25 GMT) -------------------------------------------------- lub jak proponują w unijnych tekstach: przenoszenie strat na uprzednie okresy Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity. Przenoszenie strat na uprzednie okresy stanowi w praktyce państw członkowskich względnie rzadkie zjawisko i prowadzi do... https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/loss car... Pierwsza pozycja w tabelce w linku, podano źródło: eur-lex.europa.eu -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-08-20 16:46:57 GMT) -------------------------------------------------- czyli strata przeniesiona na uprzedni okres |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.