loss brought back

Polish translation: strata z lat ubiegłych podlegająca odliczeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss brought back
Polish translation:strata z lat ubiegłych podlegająca odliczeniu

17:38 Aug 19, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-23 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / rozliczenie podatku
English term or phrase: loss brought back
Tax Year 2019/20
Total Income Tax Due XXXX
Plus: Tax Due on Loss Brought Back XXXX
Plus: Class 2 NIC Due on Loss Brought Back XXXX
Plus: Class 4 NIC Due on Loss Brought Back XXXX

(z dokumentu Tax Computation Report)
dariaemma
Poland
Local time: 18:50
strata z lat ubiegłych podlegająca odliczeniu
Explanation:
z wykształcenia księgowa :)
Selected response from:

Milena Wilczak (X)
Poland
Local time: 18:50
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strata z lat ubiegłych podlegająca odliczeniu
Milena Wilczak (X)
3strata przeniesiona wstecznie do lat poprzednich
TranslateWithMe
3 -1strata przeniesiona z lat poprzednich
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
strata przeniesiona z lat poprzednich


Explanation:
Enter here the trade loss brought forward from earlier years or brought back from later years, as well as details of the allocation of any current period loss.
https://help.accounting.sage.com/en-gb/corporation-tax/Trade...

strata przeniesiona z lat poprzednich (niewykorzystana) = tax loss carried forward
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/5963...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TranslateWithMe: ale tu jest "back" a nie "forward"
22 hrs
  -> Moja odpowiedź jest podobna do odpowiedzi Pani Wilczak.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strata z lat ubiegłych podlegająca odliczeniu


Explanation:
z wykształcenia księgowa :)

Milena Wilczak (X)
Poland
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TranslateWithMe: ...nie z lat ubiegłych
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strata przeniesiona wstecznie do lat poprzednich


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/l/losscarryback.asp

What Is a Loss Carryback?
A loss carryback is an accounting term that describes a situation in which a business experiences a net operating loss and chooses to apply that loss to a prior year's tax return. This results in a lower tax bill for the year to which this "carried back" loss has been applied because it reduces the tax liabilities for that previous year.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-20 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

lub jak proponują w unijnych tekstach: przenoszenie strat na uprzednie okresy


Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.

Przenoszenie strat na uprzednie okresy stanowi w praktyce państw członkowskich względnie rzadkie zjawisko i prowadzi do...

https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/loss car...

Pierwsza pozycja w tabelce w linku, podano źródło: eur-lex.europa.eu

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-20 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

czyli strata przeniesiona na uprzedni okres

TranslateWithMe
Poland
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź - szkoda, że już nie ma możliwości edycji wybranej odpowiedzi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search