This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

equipment lease certificate

16:02 Apr 28, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equipment lease certificate
Fragment uchwały spółki handlowej:

"IT IS RESOLVED that the Partnership may invest in, sell, transfer, borrow, lend, exchange or otherwise dispose of, and generally deal in commodities, securities and other instruments or interests; (...) including, without limitation, (i) futures contracts (and options thereon), currencies, United States Government securities and securities of non-U.S. governments, other financial instruments and all other commodities; (ii) swaps, options, warrants, caps, collars, floors, forward rate agreements and repurchase and reverse repurchase agreements; (iii) spot and forward currency transactions for hedging purposes and (iv) agreements relating to or securing such transactions; --->>equipment lease certificates
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 06:35


Summary of answers provided
3zaświadczenie wynajęcia sprzętu
Pavel Fedorov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaświadczenie wynajęcia sprzętu


Explanation:
I don't have exemples. This is more word to word translation

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-28 22:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

" Dowód wynajęcia wyposażenia " Will sound better ?

Pavel Fedorov
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Equipment w tym kontekście to raczej środki trwałe albo majątek ruchomy IMHO i raczej nie jest to zaświadczenie, a świadectwo lub certyfikat

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search