energy-focused healing
| 19:29 Sep 20, 2020 |
|
| English to Polish translations [PRO] Esoteric practices / Reiki | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | leczenie oparte na wykorzystaniu energii życiowej |
|
Answers
15 hrs confidence: 
leczenie oparte na wykorzystaniu energii życiowej Explanation: Moim celem było uzmysłowić wszystkim, a w szczególności lekarzom, terapeutom, psychologom, fizjoterapeutom, czyli tym wszystkim, którzy zajmują się zdrowiem, jedną i fundamentalną sprawę: głównym czynnikiem (medium), którym zajmujemy się w leczeniu, to energia. To jest słowo klucz. Energoterapia to z pozoru obce słowo. Można sądzić, że to jakiś typ terapii przy wykorzystaniu energii. Użyłem tego słowa, aby uzmysłowić wszystkim, że w gruncie rzeczy cała terapia człowieka polega na regulacji przepływu energii przez nasze ciało. Stan pełnego zdrowia to niezaburzony przepływ energii nie tylko przez ciało fizyczne, ale także emocjonalne i mentaln http://www.drkrupka.pl/art_energoterapia.html Obecnie pojęcie reiki jest znane dzięki twórcy metody uzdrawiania, która nazywa się usui-reiki-ryōhō (jap. 臼井靈氣療法). Jest to system, metoda uzdrawiania za pomocą energii życiowej. Usui to nazwisko twórcy tej metody – Mikao Usui. Znak rei 霊 oznacza w języku japońskim ducha lub duszę, natomiast znak ki 気 jest pojęciem znacznie szerszym. Może oznaczać m.in.: ducha, duszę, serce jako uczucie, umysł, nastrój, energię. W słowie reiki jest odpowiednikiem chińskiego qi, czyli energii życiowej przenikającej wszechświat. https://pl.wikipedia.org/wiki/Reiki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations