This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering: Industrial

folded seal

10:42 Nov 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: folded seal
Folded seal występuje w tekście marketingowym producenta części blacharskich do samochodów, w zdaniu odnoszącym się do zabezpieczenia przed korozją:

Electrolytic galvanising of parts at risk of corrosion provides optimum protection in combination with a FOLDED SEAL.

Moim zdaniem może chodzić o uszczelkę (seal) z być może zagięciem zachodzącym na krawędź blachy, ale z drugiej strony autor tekstu nie był przesadnie precyzyjny i może też się to odnosić do zgrzewu z zawinięciem (a może i spoiny spawanej?). Cały rozdział mówi o częściach łączonych przez spawanie oraz klejenie (więc mogą to być nie tylko metalowe elementy karoserii).
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 12:41


Summary of answers provided
2zgrzew zagiętej krawędzi blachy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zgrzew zagiętej krawędzi blachy


Explanation:
Figure 10 pokazuje folded seal weld.
Figure 10. Possible applications in a car for friction stir welding: mixed joint betweentwo thickness (1+2 mm), overlap joint on 1 mm thickness and folded seal weld. ©ESA
https://docplayer.net/23848406-Friction-stir-welding-the-esa...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paweł Janiszewski: Pozostaje pytanie, w jaki sposób coś takiego miałoby chronić przed korozją (?)
2 hrs
  -> Woda nie może się przedostać wewnątrz zagięcia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search