Electrostatic media
| 11:24 Oct 16, 2020 |
|
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Rigid Body Kinematics and | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
3 hrs confidence: 
| electrostatic media for air filtration tu: wkład filtracyjny / materiał na wkłady filtracyjne do filtrów elektrostatycznych Explanation: j.w. Bez wnikania, czy materiał jest przewodzący, ładowany odpowiednim układem wysokiego napięcia, czy jest materiałem nieprzewodzącym, nieustannie elektryzowanym innym zjawiskiem, czy też jest na stałe naelektryzowanym elektretem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ośrodek rozchodzenia się oddziaływań elektrostatycznych Explanation: Może sie to da ująć bardziej zgrabnie? -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2020-10-16 13:11:39 GMT) -------------------------------------------------- materiał wychwytujący cząstki obdarzone ładunkiem elektrostatycznym -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2020-10-16 16:35:07 GMT) -------------------------------------------------- Jednakowoż już od roku ok 600 lat pne wiadomo, iż aby powstało oddziaływanie elektrostatyczne należałoby wytworzyć jego źródło, czyli natworzyć ładunków elektrostatycznych poprzez pocieranie jakowegoś sukna jakowymś ebonitem, czy cóś, bez materiału się nie obędzie. Przełożenie "Oddziaływanie elektrostatyczne" = "pole elektryczne" jest sporym uogólnieniem. Obowiązuje raczej "pole elektryczne" = "pole elektrostatyczne" (Elektrostatyka) lub "pole elektryczne wytwarzane wokół zmiennego pola magnetycznego" (Elektromagnetyzm). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
| electrostatic media medium elektrostatyczne Explanation: Mam świadomość, że to pewnego rodzaju kalka, ale moim zdaniem szukamy tutaj niejako nowego terminu, bo z tego, co czytam, nie chodzi o wkłady do klasycznych filtrów elektrostatycznych, ale o nowatorski materiał ładowany tryboelektrycznie, który może stanowić jedną z warstw filtra. Cechą szczególną tego konkretnego materiału jest to, że daje mniejsze opory przepływu powietrza dzięki temu, że jego pory mogą być większe niż normalnie, a cała filtracja przebiega głównie dzięki osadzaniu elektrostatycznemu. Materiał taki można zastosować również np. w maskach, których filtrem elektrostatycznym bym nie nazwał... Ref 1: https://www.swmintl.com/products/nonwovens/electrostatic-med... Ref 2: http://www.kjfiltration.com/monolith-triboelectric-electrost... "Electrostatic filter media is produced using one of three methods: Induction Corona Effect Triboelectric Effect Induction and Corona Effect both impart a high voltage charge onto synthetic fibers. PP melt blown web is an example of Corona charged filter media. Fine fibers are typically used to increase surface area, therefore increasing the level of charge. The use of fine fibers will always result in higher airflow resistance and lower particulate loading capacity" -------------------------------------------------- Note added at 3 days 18 hrs (2020-10-20 05:35:28 GMT) -------------------------------------------------- ------------------------------------------------ "Warstwa elektrostatyczna w technologii melt-blown, która skutecznie zatrzymuje drobne cząsteczki, takie jak otaczający kurz, pyłki kwiatowe i cząstki okładzin hamulcowych poprzez oddziaływanie elektrostatyczne." https://motofocus.pl/informacje/nowosci/73745/filtry-kabinow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations