PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

bottoming cycle, topping cycle

Polish translation: obieg Rankine\'a/obieg Braytona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottoming cycle, topping cycle
Polish translation:obieg Rankine\'a/obieg Braytona
Entered by: PanPeter

20:52 Sep 13, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / protection against corrosion
English term or phrase: bottoming cycle, topping cycle
The gas turbine engine generation cycle is often referred to as the "topping cycle," whereas the steam turbine engine generation cycle is often referred to as the "bottoming cycle."
Jest to opis generowania energii elektrycznej przez układy turbinowych silników spalinowych. W internecie są kalki, a więc "cykl toppingowy/bottomingowy". Przypuszczam, że są odpowiedniki polskie, więc proszę o wyjaśnienie jeśli ktokolwiek spotkał się z tymi określeniami i znalazł polskie terminy.
PanPeter
Local time: 22:11
obieg Rankine'a/obieg Braytona
Explanation:

The topping cycle really is the only economic cycle of the two. The main heat source generates high-enthalpy steam and electricity. Low-enthalpy steam is taken from an intermediate turbine stage or the turbine exhaust for process requirements. If the steam is taken from the turbine exhaust, this is called a back-pressure turbine.
https://ars.els-cdn.com/content/image/3-s2.0-B97801281290810...
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/topping-cyc...

cccccccccc
Topping-cycle systems produce electricity first, then recover the excess thermal energy for heating or cooling applications. By contrast, bottoming-cycle systems, also known as “waste heat to power,” are a process whereby waste heat from an existing process is used to produce electricity.
https://s3.amazonaws.com/mechanical-engineering/monthly_2018...
https://s3.amazonaws.com/mechanical-engineering/monthly_2018...
https://mechanical-engg.com/forums/topic/14696-what-is-the-d...

ccccccccc
KONWERSJA CIEPŁA ODPADOWEGO NA ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ
https://docplayer.pl/18560893-Produkcja-energii-elektrycznej...

ccccccc
Topping Cycle Power Plant
W tego typu elektrociepłowni generowana jest najpierw energia elektryczna, a następnie do podgrzania wody lub budynku używa się pary odpadowej lub spalinowej. Zasadniczo istnieją cztery rodzaje cykli toppingowych.
https://riverglennapts.com/pl/generation-of-electric-power/4...

vvvvvvvvvvvv

Systemy kogeneracji powszechnie wykorzystują jako paliwo gaz ziemny. Mogą być też wykorzystywane inne paliwa, takie jak węgiel, ropa naftowa czy alternatywnie biomasa. Kogeneracja jest najbardziej odpowiednia dla większych projektów czy budynków, w których istnieje stałe zapotrzebowanie na energię elektryczną i cieplną, tak że inteligentny budynek może zmaksymalizować wykorzystanie energii wytworzonej przez system kogeneracji. Proces kogeneracji można najprościej wyjaśnić za pomocą obiegu Braytona (ang. topping cycle) lub obiegu Rankine’a (ang. bottoming cycle). Najczęściej spotykany jest obieg Braytona. W pierwszym etapie tego obiegu paliwo jest zwykle zużywane do wytwarzania energii elektrycznej, a następnie wydzielane ciepło „odpadowe” jest zbierane i wykorzystywane do dostarczania użytkowej energii cieplnej do innego systemu. Rzadziej spotykany obieg Rankine’a jest najczęściej stosowany w procesach przemysłowych, w których urządzania pracują w bardzo wysokich temperaturach. Tu najpierw wytwarzana jest energia cieplna, a następnie ciepło ze spalin jest odzyskiwane do wytwarzania energii elektrycznej.

https://www.inteligentnybudynek.eu/integracja-systemow-elekt...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:11
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obieg Rankine'a/obieg Braytona
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obieg Rankine'a/obieg Braytona


Explanation:

The topping cycle really is the only economic cycle of the two. The main heat source generates high-enthalpy steam and electricity. Low-enthalpy steam is taken from an intermediate turbine stage or the turbine exhaust for process requirements. If the steam is taken from the turbine exhaust, this is called a back-pressure turbine.
https://ars.els-cdn.com/content/image/3-s2.0-B97801281290810...
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/topping-cyc...

cccccccccc
Topping-cycle systems produce electricity first, then recover the excess thermal energy for heating or cooling applications. By contrast, bottoming-cycle systems, also known as “waste heat to power,” are a process whereby waste heat from an existing process is used to produce electricity.
https://s3.amazonaws.com/mechanical-engineering/monthly_2018...
https://s3.amazonaws.com/mechanical-engineering/monthly_2018...
https://mechanical-engg.com/forums/topic/14696-what-is-the-d...

ccccccccc
KONWERSJA CIEPŁA ODPADOWEGO NA ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ
https://docplayer.pl/18560893-Produkcja-energii-elektrycznej...

ccccccc
Topping Cycle Power Plant
W tego typu elektrociepłowni generowana jest najpierw energia elektryczna, a następnie do podgrzania wody lub budynku używa się pary odpadowej lub spalinowej. Zasadniczo istnieją cztery rodzaje cykli toppingowych.
https://riverglennapts.com/pl/generation-of-electric-power/4...

vvvvvvvvvvvv

Systemy kogeneracji powszechnie wykorzystują jako paliwo gaz ziemny. Mogą być też wykorzystywane inne paliwa, takie jak węgiel, ropa naftowa czy alternatywnie biomasa. Kogeneracja jest najbardziej odpowiednia dla większych projektów czy budynków, w których istnieje stałe zapotrzebowanie na energię elektryczną i cieplną, tak że inteligentny budynek może zmaksymalizować wykorzystanie energii wytworzonej przez system kogeneracji. Proces kogeneracji można najprościej wyjaśnić za pomocą obiegu Braytona (ang. topping cycle) lub obiegu Rankine’a (ang. bottoming cycle). Najczęściej spotykany jest obieg Braytona. W pierwszym etapie tego obiegu paliwo jest zwykle zużywane do wytwarzania energii elektrycznej, a następnie wydzielane ciepło „odpadowe” jest zbierane i wykorzystywane do dostarczania użytkowej energii cieplnej do innego systemu. Rzadziej spotykany obieg Rankine’a jest najczęściej stosowany w procesach przemysłowych, w których urządzania pracują w bardzo wysokich temperaturach. Tu najpierw wytwarzana jest energia cieplna, a następnie ciepło ze spalin jest odzyskiwane do wytwarzania energii elektrycznej.

https://www.inteligentnybudynek.eu/integracja-systemow-elekt...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 419
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Frank. I studied the subject briefly and will use your suggestions. Although, I have a problem with the reviewer who rejected my translation of the above terms (rightly so!), said he knew the terms used in the industry, but would not tell me what it is. Some guy, eh?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search