PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

\"Critical equipement\"

Polish translation: urządzenia/sprzęt o decydującym/krytycznym/istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical equipment
Polish translation:urządzenia/sprzęt o decydującym/krytycznym/istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa
Entered by: mike23

07:39 Jul 13, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Global Asset Integrity
English term or phrase: \"Critical equipement\"
Components of a safeguard can include process measurements, controls, alarms, interlocks, pressure relief valves, and other mechanical devices. An important requirement of all safeguards is that the equipment must be highly available. This standard defines the requirements for identifying, testing, inspecting, maintaining, and controlling disabling of devices that are designated as Safety Critical Equipment (SCE).


Wyposażenie krytyczne, kluczowe, podstawowe?
Anna Kruczek
Poland
Local time: 19:41
urządzenia/sprzęt o decydującym/krytycznym/istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa
Explanation:
Istotne usterki systemów lub wyposażenia o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa...
https://pkbwl.gov.pl/images/prawo_pliki/Rozporzdzenie-wykona...

Wiem, że wyraz "krytyczny" nie brzmi najlepiej, ale niestety jest już dość rozpowszechniony w tym znaczeniu, trąci kalką.

urządzenia mające istotne znaczenie dla bezpieczeństwa
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-13 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Safety critical equipment
An individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may:
• Result in a hazardous situation which could lead to an accident.Or
• Directly cause an accident that results in harm to people or the environment.
https://www.ocimf.org/media/79633/Safety-Critical-Equipment-...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1urządzenia/sprzęt o decydującym/krytycznym/istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa
mike23
Summary of reference entries provided
Poziomy bezpieczeństwa w systemach safety-critical
geopiet

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
safety critical equipment
urządzenia/sprzęt o decydującym/krytycznym/istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa


Explanation:
Istotne usterki systemów lub wyposażenia o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa...
https://pkbwl.gov.pl/images/prawo_pliki/Rozporzdzenie-wykona...

Wiem, że wyraz "krytyczny" nie brzmi najlepiej, ale niestety jest już dość rozpowszechniony w tym znaczeniu, trąci kalką.

urządzenia mające istotne znaczenie dla bezpieczeństwa
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-13 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Safety critical equipment
An individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may:
• Result in a hazardous situation which could lead to an accident.Or
• Directly cause an accident that results in harm to people or the environment.
https://www.ocimf.org/media/79633/Safety-Critical-Equipment-...

mike23
Poland
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Poziomy bezpieczeństwa w systemach safety-critical

Reference information:
https://ucgosu.pl/2018/11/poziomy-bezpieczenstwa-w-systemach...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
agree  mike23
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search