Isolated neutral or impedance-earthed neutral

Polish translation: sieć o izolowanym punkcie neutralnym lub o punkcie neutralnym uziemionym przez dużą impedancję

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Isolated neutral or impedance-earthed neutral
Polish translation:sieć o izolowanym punkcie neutralnym lub o punkcie neutralnym uziemionym przez dużą impedancję
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:20 Oct 11, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Isolated neutral or impedance-earthed neutral
"The UPS unit is not suitable for IT (Isolated neutral or impedance-earthed neutral) or corner-earthed power distribution systems."

Pytanie nawiązuje do poprzedniego terminu, ale okazuje się, że całe zdanie jest dla mnie wyjątkowo trudne, bo nie wiem za bardzo jak połączyć ze sobą poszczególne terminy w tłumaczeniu. W miarę możliwości poproszę również o pomoc w tłumaczeniu całego zdania, jeśli jest to konieczne do oddania sensu całości.
bourriquet
Poland
Local time: 03:58
sieć o izolowanym punkcie neutralnym lub o punkcie neutralnym uziemionym przez dużą impedancję
Explanation:
1) Sieć o izolowanym punkcie neutralnym
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sieć_o_izolowanym_punkcie_neut...
2) punkt neutralny uziemiony przez dużą impedancję
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sieć_średniego_napięcia
3) Układ IT jednofazowy z punktem neutralnym uziemionym przez dużą impedancję Z.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Układ_sieciowy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-11 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
TT – mający jeden punkt bezpośrednio uziemiony, a części przewodzące dostępne są przyłączone do uziomu ochronnego niezależnego elektrycznie od uziemienia sieci. Wyróżnia się uziemienia indywidualne, grupowe oraz zespołowe


IT (układ izolowany[1]) – w którym wszystkie części czynne są odizolowane od ziemi lub jeden punkt przyłączony jest do ziemi poprzez impedancję, a części przewodzące dostępne są uziemione niezależnie od siebie (albo wspólnie), lub przyłączone są do uziemienia sieci.

T (terre) – ziemia
N (neutre) – neutralny
I (isolation) – izolowane
C (combinè) – wspólny
S (separè) – rozłączny
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:58
Grading comment
dziękuję, nie pozostało mi nic innego
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sieć o izolowanym punkcie neutralnym lub o punkcie neutralnym uziemionym przez dużą impedancję
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
isolated neutral or impedance-earthed neutral
sieć o izolowanym punkcie neutralnym lub o punkcie neutralnym uziemionym przez dużą impedancję


Explanation:
1) Sieć o izolowanym punkcie neutralnym
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sieć_o_izolowanym_punkcie_neut...
2) punkt neutralny uziemiony przez dużą impedancję
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sieć_średniego_napięcia
3) Układ IT jednofazowy z punktem neutralnym uziemionym przez dużą impedancję Z.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Układ_sieciowy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-11 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
TT – mający jeden punkt bezpośrednio uziemiony, a części przewodzące dostępne są przyłączone do uziomu ochronnego niezależnego elektrycznie od uziemienia sieci. Wyróżnia się uziemienia indywidualne, grupowe oraz zespołowe


IT (układ izolowany[1]) – w którym wszystkie części czynne są odizolowane od ziemi lub jeden punkt przyłączony jest do ziemi poprzez impedancję, a części przewodzące dostępne są uziemione niezależnie od siebie (albo wspólnie), lub przyłączone są do uziemienia sieci.

T (terre) – ziemia
N (neutre) – neutralny
I (isolation) – izolowane
C (combinè) – wspólny
S (separè) – rozłączny
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 495
Grading comment
dziękuję, nie pozostało mi nic innego

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
24 mins
  -> Dziękuję Jacku.

agree  Crannmer: for IT (Isolated neutral or impedance-earthed neutral) - w układzie sieciowym IT (z punktem neutralnym izolowanym lub uziemionym poprzez impedancję). Jak się postarasz, to potrafisz.
29 mins
  -> Dziękuję Crannmer. Staram się.

agree  Dimitar Dimitrov: Bardzo fachowo! :-)
3 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze. Прекрасна неделя ви пожелавам!

agree  mike23
3 hrs
  -> Dziękuję Michale. I hope all is coming up smelling a rose.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search