This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

cradle

Polish translation: kopalnia, miejsce/czas wydobycia (surowców)

08:56 Oct 7, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: cradle
Mowa o emisji gazów cieplarniach w związku z wykorzystaniem energii elektrycznej. Jedna z kategorii takich emisji opisana jest jako "All upstream (cradle to power plant gate) emissions associated with fuel". No i mam dylemat, czy cradle jest to przenośnią, czyli "od kołyski", tj. wszystkie emisji wytworzone na etapie np. budowy elektrowni, czy to jakaś część samej elektrowni (choć nic konkretnego nie przychodzi mi do głowy... i do Google) :)
hanna_sz
Local time: 02:32
Polish translation:kopalnia, miejsce/czas wydobycia (surowców)
Explanation:
Cradle-to-gate

Cradle-to-gate is an assessment of a partial product life cycle from resource extraction (cradle) to the factory gate (i.e., before it is transported to the consumer). The use phase and disposal phase of the product are omitted in this case. Cradle-to-gate assessments are sometimes the basis for environmental product declarations (EPD) termed business-to-business EDPs. One of the significant uses of the cradle-to-gate approach compiles the life cycle inventory (LCI) using cradle-to-gate. This allows the LCA to collect all of the impacts leading up to resources being purchased by the facility. They can then add the steps involved in their transport to plant and manufacture process to more easily produce their own cradle-to-gate values for their products. - https://en.wikipedia.org/wiki/Life-cycle_assessment#Cradle-t...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kopalnia, miejsce/czas wydobycia (surowców)
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kopalnia, miejsce/czas wydobycia (surowców)


Explanation:
Cradle-to-gate

Cradle-to-gate is an assessment of a partial product life cycle from resource extraction (cradle) to the factory gate (i.e., before it is transported to the consumer). The use phase and disposal phase of the product are omitted in this case. Cradle-to-gate assessments are sometimes the basis for environmental product declarations (EPD) termed business-to-business EDPs. One of the significant uses of the cradle-to-gate approach compiles the life cycle inventory (LCI) using cradle-to-gate. This allows the LCA to collect all of the impacts leading up to resources being purchased by the facility. They can then add the steps involved in their transport to plant and manufacture process to more easily produce their own cradle-to-gate values for their products. - https://en.wikipedia.org/wiki/Life-cycle_assessment#Cradle-t...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jeszcze jakoś ten transport ante portas :) jakoś uwzględnić ?
1 hr
agree  Jacek Konopka
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search