This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

upstream/downstream

Polish translation: (emisje) związane z wydobyciem i produkcją/(emisje) związane z dystrybucją

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream/downstream
Polish translation:(emisje) związane z wydobyciem i produkcją/(emisje) związane z dystrybucją
Entered by: Jarosław Bartkowiak

12:50 Oct 6, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: upstream/downstream
Chodzi mi o pojedyncze słowa. Jest to część grafiki, która obrazuje podział różnych emisji gazów cieplarnianych podczas produkcji energii w elektrowni. Pojawia się też OUT OF STREAM (czy poza obiegiem). Z grafiki wynika, że emisje upstream to: raw materials i equipment, a downstream to dystrybujca, użytkowanie produktu. Zatem jak trafnie przetłumaczyć UP/DOWNstream?
hanna_sz
Local time: 15:02
(emisje) związane z wydobyciem i produkcją/(emisje) związane z dystrybucją
Explanation:
Tak to tu widzę.

... zaopatrzenia oraz nieodpowiednią infrastrukturę zaopatrzenia upstream/ downstream (wydobycie i produkcja/ dystrybucja...
... depleting supply base and a combination of inadequate upstream/ downstream supply infrastructure and government planning.

Źródło: fr.exceptionalenergy.com, http://pl.exceptionalenergy.com
Selected response from:

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(emisje) związane z wydobyciem i produkcją/(emisje) związane z dystrybucją
Jarosław Bartkowiak


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(emisje) związane z wydobyciem i produkcją/(emisje) związane z dystrybucją


Explanation:
Tak to tu widzę.

... zaopatrzenia oraz nieodpowiednią infrastrukturę zaopatrzenia upstream/ downstream (wydobycie i produkcja/ dystrybucja...
... depleting supply base and a combination of inadequate upstream/ downstream supply infrastructure and government planning.

Źródło: fr.exceptionalenergy.com, http://pl.exceptionalenergy.com

Example sentence(s):
  • depleting supply base and a combination of inadequate upstream/ downstream supply infrastructure and government planning.
  • zaopatrzenia oraz nieodpowiednią infrastrukturę zaopatrzenia upstream/ downstream (wydobycie i produkcja/ dystrybucja

    Reference: http://fr.exceptionalenergy.com
    Reference: http://pl.exceptionalenergy.com
Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Brzmi logicznie. I good research.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search