This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

pieces polycrystalline solar cells series strings

Polish translation: płytki polikrystalicznych ogniw słonecznych połączonych szeregowo w rzędach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pieces polycrystalline solar cells series strings
Polish translation:płytki polikrystalicznych ogniw słonecznych połączonych szeregowo w rzędach
Entered by: selene04

16:01 Aug 28, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / fotowoltaika
English term or phrase: pieces polycrystalline solar cells series strings
Zwrot wzięty z katalogu modułów fotowoltaicznych, opisujący ogniwa "6 × 10 pieces polycrystalline solar cells series strings (156 mm × 156 mm)"
Kompletnie nie mam pojęcia, jak ładnie to przetłumaczyć.
selene04
Local time: 02:52
płytki polikrystalicznych ogniw słonecznych połączonych szeregowo w rzędach
Explanation:
It would appear that there are strings= połączenie szeregowe and a series of strings = połączenie w rzędach. There may be six rows and ten elements in each row. The rows would be connected in parallel =równolegle.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-08-28 17:00:54 GMT)
--------------------------------------------------


Nie ma znaku " w oryginale. Możliwe mamy tu do czynienia z łańcuchami modułów fotowoltaicznych połączonych równolegle, tworząc maciez fotowoltaiczna.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-28 18:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Wygląda, że każda plytka/element jest 156x156 mm
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:52
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2płytki polikrystalicznych ogniw słonecznych połączonych szeregowo w rzędach
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
płytki polikrystalicznych ogniw słonecznych połączonych szeregowo w rzędach


Explanation:
It would appear that there are strings= połączenie szeregowe and a series of strings = połączenie w rzędach. There may be six rows and ten elements in each row. The rows would be connected in parallel =równolegle.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-08-28 17:00:54 GMT)
--------------------------------------------------


Nie ma znaku " w oryginale. Możliwe mamy tu do czynienia z łańcuchami modułów fotowoltaicznych połączonych równolegle, tworząc maciez fotowoltaiczna.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-28 18:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Wygląda, że każda plytka/element jest 156x156 mm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 495
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search