load bank

Polish translation: tu: zewnętrzne obciążenie

09:36 May 13, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: load bank
Tekst dotyczy zasilaczy UPS:

"Capability to discharge the battery at a programmable power (“BCR” option), without any load bank."

Z góry dziękuję za pomoc!
Ewa Zmudzinska
Local time: 05:10
Polish translation:tu: zewnętrzne obciążenie
Explanation:
bez wnikania w charakter (rezystancyjny, pojemnościowy, li tez indukcyjny) tego obciążenia

Czyli tu urządzenie jest w bliżej nieokreślony sposób w stanie samo generować sobie obciążenie, bez dodatkowych zewnętrznych rezystorów czy innych obciążeń.

W zalinkowanej powyżej odpowiedzi ma miejsce znaczne zawężenie znaczenia, nieadekwatne do tłumaczonego tekstu.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:10
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: zewnętrzne obciążenie
Crannmer


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: zewnętrzne obciążenie


Explanation:
bez wnikania w charakter (rezystancyjny, pojemnościowy, li tez indukcyjny) tego obciążenia

Czyli tu urządzenie jest w bliżej nieokreślony sposób w stanie samo generować sobie obciążenie, bez dodatkowych zewnętrznych rezystorów czy innych obciążeń.

W zalinkowanej powyżej odpowiedzi ma miejsce znaczne zawężenie znaczenia, nieadekwatne do tłumaczonego tekstu.

Crannmer
Local time: 05:10
Specializes in field
PRO pts in category: 286
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
948 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search