lumen output degradation

Polish translation: spadek strumienia świetlnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lumen output degradation
Polish translation:spadek strumienia świetlnego
Entered by: Luiza Jasińska

15:16 May 7, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: lumen output degradation
Dzień dobry, będę wdzięczna z pomoc z tym terminem.

Lumen output (L) degradation will meet L70 in relation to specifications as per Product Datasheet – L70 is equivalent to 70% of the specified Lumen.

Z góry dziękuję.
Luiza Jasińska
Poland
Local time: 02:43
spadek strumienia świetlnego
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-05-07 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dlatego dla diod Led przyjęto kryterium spadku strumienia świetlnego do określonego poziomu. Najczęściej jest to 70% ..



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-07 21:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo duża trwałość.
Producenci o uznanej renomie podają średnią trwałość na poziomie 30.000 ÷ 50.000 godzin. W dotychczas stosownych wyładowczych źródłach światła trwałość podaje się zwykle, jako czas, po którym połowa (50%) źródeł światła wygasa. Dla diod LED tak zdefiniowany parametr nie ma zastosowania, ponieważ świecić one będą w bardzo długim czasie z coraz mniejszym strumieniem świetlnym. Dlatego dla diod LED do określenia trwałości przyjęto kryterium spadku strumienia świetlnego do określonego poziomu. Najczęściej jest to 70% początkowej wartości (oznaczenie symbolem L70). Trwałość diod LED jest już wyższa niż najlepszych znanych wysokoprężnych lamp sodowych i kilkakrotnie przewyższa trwałość wysokoprężnych lamp metalohalogenkowych.
Należy także zaznaczyć, że o trwałości oprawy z diodami LED decydują nie tylko same elementy świecące, ale również elementy układu zasilania, systemu odprowadzania ciepła, układy optyczne, itp.

Spadek strumienia świetlnego w trakcie eksploatacji
Istotnym parametrem jest zachowanie się strumienia świetlenia z upływem czasu eksploatacji. Jest to bardzo ważna kwestia, gdyż od tej cechy zależy jak duży zapas strumienia świetlnego należy przewidzieć w chwili oddawania oprawy oświetleniowej do użytku, tak by pod koniec okresu eksploatacji pozostała wielkość strumienia gwarantowała odpowiedni do potrzeb poziom oświetlenia - dobór odpowiedniej wartości współczynnika zapasu. Diody LED dużej mocy charakteryzują się lepszą stabilnością utrzymania strumienia świetlnego niż lampy sodowe i lampy metalohalogenkowe.

http://ledlp.pl/index.php/zalety-technologii-
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:43
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spadek strumienia świetlnego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spadek strumienia świetlnego


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-05-07 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dlatego dla diod Led przyjęto kryterium spadku strumienia świetlnego do określonego poziomu. Najczęściej jest to 70% ..



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-07 21:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo duża trwałość.
Producenci o uznanej renomie podają średnią trwałość na poziomie 30.000 ÷ 50.000 godzin. W dotychczas stosownych wyładowczych źródłach światła trwałość podaje się zwykle, jako czas, po którym połowa (50%) źródeł światła wygasa. Dla diod LED tak zdefiniowany parametr nie ma zastosowania, ponieważ świecić one będą w bardzo długim czasie z coraz mniejszym strumieniem świetlnym. Dlatego dla diod LED do określenia trwałości przyjęto kryterium spadku strumienia świetlnego do określonego poziomu. Najczęściej jest to 70% początkowej wartości (oznaczenie symbolem L70). Trwałość diod LED jest już wyższa niż najlepszych znanych wysokoprężnych lamp sodowych i kilkakrotnie przewyższa trwałość wysokoprężnych lamp metalohalogenkowych.
Należy także zaznaczyć, że o trwałości oprawy z diodami LED decydują nie tylko same elementy świecące, ale również elementy układu zasilania, systemu odprowadzania ciepła, układy optyczne, itp.

Spadek strumienia świetlnego w trakcie eksploatacji
Istotnym parametrem jest zachowanie się strumienia świetlenia z upływem czasu eksploatacji. Jest to bardzo ważna kwestia, gdyż od tej cechy zależy jak duży zapas strumienia świetlnego należy przewidzieć w chwili oddawania oprawy oświetleniowej do użytku, tak by pod koniec okresu eksploatacji pozostała wielkość strumienia gwarantowała odpowiedni do potrzeb poziom oświetlenia - dobór odpowiedniej wartości współczynnika zapasu. Diody LED dużej mocy charakteryzują się lepszą stabilnością utrzymania strumienia świetlnego niż lampy sodowe i lampy metalohalogenkowe.

http://ledlp.pl/index.php/zalety-technologii-

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 423
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
56 mins
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search