cold off-set

15:39 Jan 29, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: cold off-set
To allow for shaft system axial growth due to thermal expansion when running, when aligning the prime mover and generator shafts during installation the setting datum on the rotor shaft must be offset ****** (i.e. ‘cold off-set’)**** from the end of the rotor axial position indicator flag by an amount determined by the prime mover manufacturer.

Cóż to takiego?
sadosamurai
Local time: 03:59


Summary of answers provided
4tu: przesunięcie/ustawienie/szczelina zapewniające prześwit "na zimno"
Marian Krzymiński


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: przesunięcie/ustawienie/szczelina zapewniające prześwit "na zimno"


Explanation:
wał wirnika w stanie "na zimno" powinien być tak ustawiony by zapewnić prześwit/odległość ustaloną przez... by po nagrzaniu wydłużenie nie wałów generatora i napędu nie spowodowało ich zetknięcie się

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search