00:10 Jan 12, 2015 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / rodzaje akumulatorów | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | akumulatory Ironclad |
| ||
4 | solidne / |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
solidne / Explanation: ironclad stands for something that's definite and you can depend on. examples: ironclad batteries, ironclad agreement, ironclad guarantee -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-01-12 08:50:12 GMT) -------------------------------------------------- solidne / "z żelaza" / mocne baterie hit the wrong key and submitted before finishing writing... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
akumulatory Ironclad Explanation: Jak wynika z http://www.enersys-hawker.com/downloadarea/download.asp?lang... , Ironclad jest znakiem towarowym, nawet zarejestrowanym (litera R w okręgu). Znaków towarowych nie tłumaczy się. Jeżeli nie masz pewności, co zrobić, sugeruję pytać dział marketingu, który w takich sprawach ma głos decydujący: http://www.hawker.pl/pl/kontakt -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-01-12 11:51:53 GMT) -------------------------------------------------- Potwierdzenie mojej opinii znajdziesz w broszurach (na ilustracjach i w tekście) dla tej serii akumulatorów. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.