GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Apr 18, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | podstawa podnoszona na czopach (transportowych) |
|
trunnion lifting base podstawa podnoszona na czopach (transportowych) Explanation: In addition, the base supports the gas turbine inlet and exhaust plenums. Lifting trunnions and supports are provided, two on each side of the base in line with the structural cross members of the base frame. http://frame9e.blogspot.com/2013/06/TurbineBaseSupports.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-18 20:38:11 GMT) -------------------------------------------------- Wyjaśnienie gramatyczne: tak, w zasadzie powinno być wówczas "trunnion-lifted base" - ale "trunnion-lifting base" da się obronić. Mamy tu do czynienia ze skrótem myślowym od: "base" (przystosowana) do "trunnion-lifting", "base" z funkcją "trunnion-lifting" itp. - czyli generalnie "trunnion lifting" jest przydawką określającą rzeczownik "base". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-18 20:43:04 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście, można tłumaczyć też inaczej: podstawa z czopami do podnoszenia, podstawa z czopami transportowymi/nośnymi itp. -------------------------------------------------- Note added at 27 days (2014-05-15 19:26:57 GMT) -------------------------------------------------- Czyli "trunnion lifting base" to dosłownie "podstawa z podnoszeniem na czopach" - wersje mniej dosłowne po prostu brzmią lepiej. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.