Positive Hold-Down Caps
Polish translation: pokrywki z wymuszonym dociskiem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 Mar 15, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | skutecznie dociskająca pokrywa/pewna (w działaniu) pokrywa, wieko, kapsel |
| ||
| 4 -1 | pokrywki z samoczynnym dociskiem |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| positive hold-down caps skutecznie dociskająca pokrywa/pewna (w działaniu) pokrywa, wieko, kapsel Explanation: What is the definition of "positive seal"? A seal that does not allow any amount of fluid to pass through. Z linku poniżej... Reference: http://www.toolingu.com/definition-570135-26675-positive-sea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| positive hold-down caps pokrywki z samoczynnym dociskiem Explanation: pokrywki/nakrętki z samoczynnym dociskiem, pokrywki/nakrętki o samoczynnym docisku, pokrywki/nakrętki dociskane samoczynnie itp. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-03-15 11:26:43 GMT) -------------------------------------------------- "Positive" znaczy tu dosłownie "wymuszony, przymusowy", w sensie wykonywany/wywierany przez sam mechanizm bez (dalszego) udziału użytkownika - a sens ten oddaje przymiotnik "samoczynny" (również "automatyczny - ale dla zwykłej sprężyny to zbyt "nobilitujące" określenie:-). -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2014-03-16 16:57:30 GMT) -------------------------------------------------- A bracket-mounted, adjustable height leaf spring to give positive hold-down contact on your alignment telescope... Stainless steel compression latches give positive hold down of lid onto frame... ...of positive hold down at the front of the insert, some were nothing more than a spring clip but most were positively clamped via screw or cam... Standard features on the number 1 & 2 housings are positive hold down spring and adjustable SS leg assemblies... Standard features on the number 1 & 2 housings are positive hold down spring and adjustable SS leg assemblies... Positive hold down spring and adjustable stainless leg assembly are standard features on the #1 and #2 size housings. ...and allows for positive hold down of the stock rail on the gage side. ...while providing a positive hold down for the hood. http://tinyurl.com/noe6qfg Jak widać z zacytowanych (oraz innych) tekstów z powyższego odnośnika, termin "positive hold down" nie ma takiego znaczenia jak "positive seal" (hermetyczne uszczelnienie) - "positive hold-down" oznacza docisk wymuszany przez jakieś urządzenia. Po przemyśleniu dałbym jednak dosłowniejsze tłumaczenie: pokrywki z wymuszonym dociskiem (docisk samoczynny to nieco zbyt ogólne określenie). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations