https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/energy-power-generation/4099703-into-known-resistors.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

into known resistors

Polish translation: rezystory o znanych wartościach

21:14 Nov 9, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Sprzęt medyczny
English term or phrase: into known resistors
perform output verification by driving two predetermined output current-drive levels into known resistors.

chodzi o weryfikacje prądu emitowanego przez generator zasilający sprzęt elektrochirurgiczny
Michal Berski
Poland
Local time: 04:01
Polish translation:rezystory o znanych wartościach
Explanation:
known resistors = rezystory o znanych wartościach
Zdanie jest napisane jakoś dziwnie (z którego kraju jest autor?).
Całość należy - IMO - rozumieć w taki sposób, że każde z dwóch wyjść generatora zwierasz do masy rezystorem o znanej wartości i sprawdzasz, czy prądy z tych wyjść są nie mniejsze niż określone w danych technicznych.

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2010-11-09 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

OK, jedno wyjście, dwa poziomy napięć, stąd dwa rezystory i dwa prądy. W danych technicznych powinieneś mieć dokładne informacje.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:01
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rezystory o znanych wartościach
Andrzej Mierzejewski
3do oporników o znanych parametrach
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do oporników o znanych parametrach


Explanation:
tak rozumiem ten ewidentny skrót myślowy

Tomasz Poplawski
Local time: 21:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
known resistors
rezystory o znanych wartościach


Explanation:
known resistors = rezystory o znanych wartościach
Zdanie jest napisane jakoś dziwnie (z którego kraju jest autor?).
Całość należy - IMO - rozumieć w taki sposób, że każde z dwóch wyjść generatora zwierasz do masy rezystorem o znanej wartości i sprawdzasz, czy prądy z tych wyjść są nie mniejsze niż określone w danych technicznych.

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2010-11-09 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

OK, jedno wyjście, dwa poziomy napięć, stąd dwa rezystory i dwa prądy. W danych technicznych powinieneś mieć dokładne informacje.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Urządzenie jest hameryckie, więc zakladam, że autor też, choć może dopiero w pierwszym pokoleniu. Z tym, że tutaj chyna nie dwa wyjścia, a jedno, przy różnych poziomach prądu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations