https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/energy-power-generation/3902326-are-utilized.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

are utilized

Polish translation: zastosowano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are utilized
Polish translation:zastosowano
Entered by: Agnieszka Paleczny

18:49 Jun 20, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: are utilized
IT standard and custom-built solutions are utilized


Jak można by sensownie przetłumaczyc to zdanie?
Wykorzystanie standardów IT i rozwiązań wykonanych na zamówienie?
Agnieszka Paleczny
Local time: 11:02
zastosowano
Explanation:
Najlepsza jest forma bezosobowa:
Zastosowano rozwiązania standardowe oraz rozwiązania opracowane specjalnie dla tego projektu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  17 godz. (2010-06-22 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Petrolhead: po polsku mamy wiele form dla tej samej treści. Różnica między twoją odpowiedzią a moją odpowiedzią jest rzeczywiście fundamentalna, podaję ją w komentarzu niżej.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:02
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zastosowano
Andrzej Mierzejewski
5są (zostały) zastosowane
petrolhead
4Wykorzystanie lub zutylizowanie (see below)
~Ania~


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wykorzystanie lub zutylizowanie (see below)


Explanation:
Wykorzystanie standardowych rozwiązań informatycznych oraz tych wykonanych na zamówienie...

lub
Zutylizowanie standardowych rozwiązań informatycznych oraz rozwiązań wykonanych na zamówienie...


~Ania~
United Kingdom
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W żadnym razie "zutylizowanie".
2 hrs
  -> masz rację, „wykorzystane" brzmi w tym kontekście dużo lepiej
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
są (zostały) zastosowane


Explanation:
Dość typowe wyrażenie w tego rodzaju kontekstach.

petrolhead
Poland
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zastosowano


Explanation:
Najlepsza jest forma bezosobowa:
Zastosowano rozwiązania standardowe oraz rozwiązania opracowane specjalnie dla tego projektu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  17 godz. (2010-06-22 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Petrolhead: po polsku mamy wiele form dla tej samej treści. Różnica między twoją odpowiedzią a moją odpowiedzią jest rzeczywiście fundamentalna, podaję ją w komentarzu niżej.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
1 hr
  -> :-)
neutral  petrolhead: Czyż wczesniej nie zaproponowałem tego czasownika? Forma zależy przecież od szyku zdania. // Różnica jest rzeczywiście fundamentalna.
16 hrs
  -> Zaproponowałeś dwa warianty: są zastosowane, zostały zastosowane - to jest strona bierna czasownika http://sjp.pwn.pl/szukaj/strona bierna . Moja odpowiedź jest bezosobową formą czasownika http://sjp.pwn.pl/szukaj/forma bezosobowa , więc jest inna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations