sponsor

Polish translation: sponsor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sponsor
Polish translation:sponsor
Entered by: Monika Kasińska

10:21 Aug 7, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Exchange Visitor Program
English term or phrase: sponsor
Extension of Stay/Program Transfers:
A completed Form DS-2019 is required in order to apply for a program extension or program transfer, and must be obtained from or with the assistance of the sponsor.

Students for whom the sponsor recommends academic training may be permitted to remain for an additional period of up to 18 months after receiving their degree or certificate; post-doctoral academic training may be approved by the sponsor for a period not to exceed 36 months.

For the purposes of 20 U.S.C. 1232g and 22 CFR 62,1 authorize the U.S. Department of State-designated sponsor and any educational institution named on the Form DS-2019 to release information to the U.S. Department
Monika Kasińska
Poland
Local time: 14:38
sponsor
Explanation:
Sponsor wystawia promesę wizową DS-2019: i wysyła ją do firmy pośredniczącej, która przekazuje ją studentowi lub dostarcza podpisaną przez aplikanta do Ambasady wraz z wnioskami wizowymi .
http://usa.info.pl/programy.php

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-07 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Work&Travel jest najdłużej istniejącym programem edukacyjnym, pozwalającym na podjęcie legalnej pracy na terytorium Stanów Zjednoczonych. Ideą programu jest umożliwienie polskim studentom podjęcia legalnej pracy w USA podczas wakacji akademickich. Istnienie takiego rodzaju programu zawdzięczamy rządowi Stanów Zjednoczonych oraz organizacjom nadzorującym jego przeprowadzenie - sponsorom desygnowanym przez Departament Stanu .

Exchange J1 Visa jest wizą zakwalifikowaną jako nieimigracyjna, przeznaczoną dla osób uczestniczących w programach wymian międzynarodowych, i jako taka może być otrzymana tylko poprzez zatwierdzone przez rząd amerykański organizacje sponsorujące.

formularz DS-2019, czyli promesę wizową (dokument wystawiany przez amerykańskiego sponsora programu


Sponsor albo bezpośrednio od pracodawcy, albo po uprzednim sprawdzeniu dokumentów przez biuro pośredniczące, otrzymuje dokumentację potrzebną do wystawienia DS.-2019.

Sponsor kontaktuje się z IRS, które rozpatruje wnioski
.
Sponsor wystawia promesę wizową DS-2019: i wysyła ją do firmy pośredniczącej, która przekazuje ją studentowi lub dostarcza podpisaną przez aplikanta do Ambasady wraz z wnioskami wizowymi .

Tak to już jest ustawione, że amerykańscy sponsorzy, niezbędni do wystawienia DS 2019, korzystają z pośrednictwa polskich biur - organizatorów. Nawet jeżeli ktoś spróbuje skontaktować się bezpośrednio ze stroną amerykańską, zostanie najprawdopodobniej odesłany do lokalnego przedstawiciela, a gdyby jakimś trafem udało się załatwić sprawę na własną rękę, to koszty wcale nie byłyby, niestety, diametralnie niższe.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sponsor
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sponsor


Explanation:
Sponsor wystawia promesę wizową DS-2019: i wysyła ją do firmy pośredniczącej, która przekazuje ją studentowi lub dostarcza podpisaną przez aplikanta do Ambasady wraz z wnioskami wizowymi .
http://usa.info.pl/programy.php

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-07 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Work&Travel jest najdłużej istniejącym programem edukacyjnym, pozwalającym na podjęcie legalnej pracy na terytorium Stanów Zjednoczonych. Ideą programu jest umożliwienie polskim studentom podjęcia legalnej pracy w USA podczas wakacji akademickich. Istnienie takiego rodzaju programu zawdzięczamy rządowi Stanów Zjednoczonych oraz organizacjom nadzorującym jego przeprowadzenie - sponsorom desygnowanym przez Departament Stanu .

Exchange J1 Visa jest wizą zakwalifikowaną jako nieimigracyjna, przeznaczoną dla osób uczestniczących w programach wymian międzynarodowych, i jako taka może być otrzymana tylko poprzez zatwierdzone przez rząd amerykański organizacje sponsorujące.

formularz DS-2019, czyli promesę wizową (dokument wystawiany przez amerykańskiego sponsora programu


Sponsor albo bezpośrednio od pracodawcy, albo po uprzednim sprawdzeniu dokumentów przez biuro pośredniczące, otrzymuje dokumentację potrzebną do wystawienia DS.-2019.

Sponsor kontaktuje się z IRS, które rozpatruje wnioski
.
Sponsor wystawia promesę wizową DS-2019: i wysyła ją do firmy pośredniczącej, która przekazuje ją studentowi lub dostarcza podpisaną przez aplikanta do Ambasady wraz z wnioskami wizowymi .

Tak to już jest ustawione, że amerykańscy sponsorzy, niezbędni do wystawienia DS 2019, korzystają z pośrednictwa polskich biur - organizatorów. Nawet jeżeli ktoś spróbuje skontaktować się bezpośrednio ze stroną amerykańską, zostanie najprawdopodobniej odesłany do lokalnego przedstawiciela, a gdyby jakimś trafem udało się załatwić sprawę na własną rękę, to koszty wcale nie byłyby, niestety, diametralnie niższe.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
26 mins
  -> Dziękuję Michale. Życzę Ci wspaniałej niedzieli!

agree  Dimitar Dimitrov
4 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze. Niedzielne pozdrowienia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search