This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Economics

equity clawback

Polish translation: wycofanie kapitału własnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity clawback
Polish translation:wycofanie kapitału własnego
Entered by: Dominic D.

14:26 Mar 1, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: equity clawback
Termin z prospektu emisyjnego obligacji. "Equity Clawback: Up to 35% prior to September 30, 2018"

Sens jak tu:

Equity clawbacks
Equity clawbacks allow the issuer to refinance a certain amount of the outstanding bonds with proceeds from an equity offering, whether initial or follow-on offerings. A typical clawback would be for up to 35% of the outstanding bond issue for three years at a level equal to par, plus the coupon. Some clawbacks have come at 15%, others as high as 40%, and in rare cases the timeframe is not just three years. An example for the most typical variety: Company A raises money via an IPO and exercises a clawback for a portion of its 10% bonds at a repurchase price of 110% of par. This is an optional redemption for the issuer and, while the investor has no say or obligation, the repayment premium is tough to disregard.
Dominic D.
Local time: 21:58
wycofanie kapitału własnego
Explanation:
Przez pojęcie klauzuli wycofania (ang. claw-back clause) (pytanie 2) należy rozumieć uprawnienie zbywcy aktywów (jednostki samorządu terytorialnego, przez z góry określony czas, do otrzymania całości lub części zysku z dalszej (późniejszej) odsprzedaży aktywów przez nowego właściciela. Występowanie klauzul wycofania w umowach sprzedaży pozwala sektorowi instytucji rządowych i samorządowych na uniknięcie ryzyka nieotrzymania odpowiedniej ceny w momencie sprzedaży albo na udział w dodatkowych zyskach.
http://form.stat.gov.pl/formularze/pbssp/2018/RF_03.pdf

Jeżeli nie ma możliwości osiągnięcia odpowiedniego, pełnego podziału obciążeń ex ante, zgodnie z pkt 24 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości należy zażądać od banku wniesienia wkładu na pokrycie części strat lub ryzyka, np. w postaci klauzuli o wycofaniu (tzw. klauzuli claw-back) lub klauzuli o pokryciu przez bank pierwszej straty.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks for that, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wycofanie kapitału własnego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wycofanie kapitału własnego


Explanation:
Przez pojęcie klauzuli wycofania (ang. claw-back clause) (pytanie 2) należy rozumieć uprawnienie zbywcy aktywów (jednostki samorządu terytorialnego, przez z góry określony czas, do otrzymania całości lub części zysku z dalszej (późniejszej) odsprzedaży aktywów przez nowego właściciela. Występowanie klauzul wycofania w umowach sprzedaży pozwala sektorowi instytucji rządowych i samorządowych na uniknięcie ryzyka nieotrzymania odpowiedniej ceny w momencie sprzedaży albo na udział w dodatkowych zyskach.
http://form.stat.gov.pl/formularze/pbssp/2018/RF_03.pdf

Jeżeli nie ma możliwości osiągnięcia odpowiedniego, pełnego podziału obciążeń ex ante, zgodnie z pkt 24 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości należy zażądać od banku wniesienia wkładu na pokrycie części strat lub ryzyka, np. w postaci klauzuli o wycofaniu (tzw. klauzuli claw-back) lub klauzuli o pokryciu przez bank pierwszej straty.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Thanks for that, Frank.
Notes to answerer
Asker: Seen this, but not sure if it's relevant

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search