Income-related Employment and Support Allowance

Polish translation: renta w opraciu o dochód z tytułu niezdolności do pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Income-related Employment and Support Allowance
Polish translation:renta w opraciu o dochód z tytułu niezdolności do pracy
Entered by: Monika Rozwarzewska

09:51 Jan 18, 2009
English to Polish translations [PRO]
Economics / zasiłki
English term or phrase: Income-related Employment and Support Allowance
czy jest przyjęta polska nazwa tego zasiłku? jak można to najlepiej przetłumaczyć?
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 22:59
renta w opraciu o dochód z tytułu niezdolności do pracy
Explanation:
może to być również zasiłek chorobowy
wszystko zależy od sytuacji osoby wnioskującej
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 22:59
Grading comment
dziękuję ślicznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1renta w opraciu o dochód z tytułu niezdolności do pracy
Dominika Schoenborn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
income-related employment and support allowance
renta w opraciu o dochód z tytułu niezdolności do pracy


Explanation:
może to być również zasiłek chorobowy
wszystko zależy od sytuacji osoby wnioskującej


    Reference: http://www.dwp.gov.uk/esa
    Reference: http://fakty.interia.pl/news/employment-and-support-allowanc...
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję ślicznie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jendrek_Z: Walczę właśnie z tym terminem. Szedłbym raczej w kierunku słowa "zasiłek", dziękuję za link, szczególnie drugi, który obecnie znajduje się pod adresem: http://fakty.interia.pl/news/employment-and-support-allowanc...
959 days

neutral  Pietsch: w oparciu (nie opraciu)
1012 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search