This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

chicken lettuce wrap

Polish translation: łódeczki sałatowe z kurczakiem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken lettuce wrap
Polish translation:łódeczki sałatowe z kurczakiem
Entered by: Piotr Łazorko

11:51 Jan 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary / potrawa
English term or phrase: chicken lettuce wrap
How To Make Chicken Lettuce Wraps?

For all the times I have ordered chicken lettuce wraps at Chinese restaurants like P.F. Chang's, inhaled entire "appetizers" by myself, and sighed with happiness while licking sticky sauce from my fingers, it never once occurred to me to try making this dish at home. Partly, lettuce wraps have always felt like an indulgence that needed restriction to restaurant visits only. Partly, I assumed that the secret to their deliciousness surely lay in a long list of ingredients, fussy technique, or both.


https://www.thekitchn.com/how-to-make-chicken-lettuce-wraps-...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 05:37
łódeczki sałatowe z kurczakiem
Explanation:
Ewentualnie "wrapy", chociaż to nie bardzo po polsku.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 05:37
Grading comment
Dziękuję!!! Podoba mi się ten zwrot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2łódeczki sałatowe z kurczakiem
Robert Foltyn
4zwijki z sałaty z kurczakiem
Marquis
4rollo z sałatą z kurczaka lub tortilla z sałatą z kurczaka
Julita Dawidziuk (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
łódeczki sałatowe z kurczakiem


Explanation:
Ewentualnie "wrapy", chociaż to nie bardzo po polsku.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dziękuję!!! Podoba mi się ten zwrot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
agree  Michal Czarniecki
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwijki z sałaty z kurczakiem


Explanation:
imho :)

Marquis
United States
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chicken lettuce wrap
rollo z sałatą z kurczaka lub tortilla z sałatą z kurczaka


Explanation:
Tortilla - zapożyczenie hiszpańskie w języku polskim; Tortilla inaczej - Rollo Kebab;
Tortilla/ Rollo - słowa potocznie używane w kuchni polskiej.

Julita Dawidziuk (X)
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search