This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

sculpted dirt

Polish translation: teren ukształtowany/urzeźbiony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sculpted dirt
Polish translation:teren ukształtowany/urzeźbiony
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:24 Aug 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sculpted dirt
Berms or sculpted dirt may be used to provide elevation and may be part of an accessible route to composite play structures.
Barbara S21
Poland
teren ukształtowany/urzeźbiony
Explanation:
Formy ukształtowania terenu
Formy ukształtowania terenu dzielą się na:

wypukłe, takie jak: grzęda, grzbiet, grań, pagórek, wzgórze, góra, żebro, filar; turnia, piarg
wklęsłe, takie jak: dolina, kotlina, cyrk lodowcowy, żleb, depresja, holweg;
płaskie, takie jak: równina, rówień, płaśń
https://pl.wikipedia.org/wiki/Formy_ukształtowania_terenu

cccccc
Rzeźba terenu

Rzeźba powierzchni ziemi (terenu) (także relief (powierzchni terenu), morfologia terenu[1]) – ukształtowanie powierzchni Ziemi powstałe na skutek działania czynników zewnętrznych, takich jak erozja, akumulacja rzeczna czy lodowcowa oraz wpływ wiatru, ewentualnie też działalność człowieka.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rzeźba_terenu
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:56
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2uformowana ziemia
Paweł Janiszewski
2teren ukształtowany/urzeźbiony
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uformowana ziemia


Explanation:
Drogę dostępu można zapewnić przez odpowiednie uformowanie ziemi lub utworzenie wału (berm).

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 07:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
teren ukształtowany/urzeźbiony


Explanation:
Formy ukształtowania terenu
Formy ukształtowania terenu dzielą się na:

wypukłe, takie jak: grzęda, grzbiet, grań, pagórek, wzgórze, góra, żebro, filar; turnia, piarg
wklęsłe, takie jak: dolina, kotlina, cyrk lodowcowy, żleb, depresja, holweg;
płaskie, takie jak: równina, rówień, płaśń
https://pl.wikipedia.org/wiki/Formy_ukształtowania_terenu

cccccc
Rzeźba terenu

Rzeźba powierzchni ziemi (terenu) (także relief (powierzchni terenu), morfologia terenu[1]) – ukształtowanie powierzchni Ziemi powstałe na skutek działania czynników zewnętrznych, takich jak erozja, akumulacja rzeczna czy lodowcowa oraz wpływ wiatru, ewentualnie też działalność człowieka.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rzeźba_terenu

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search