QuickSpecs

Polish translation: ogólny przegląd specyfikacji produktu QuickSpec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:QuickSpecs
Polish translation:ogólny przegląd specyfikacji produktu QuickSpec
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:20 Jul 29, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: QuickSpecs
QuickSpecs - HP MSA 2040 Storage
Overview

miałby ktoś jakąś zbrabną propozycję? czy machnąć po prostu "dane techniczne" and be done with it?
LilBridge
Poland
Local time: 09:56
ogólny przegląd specyfikacji produktu QuickSpec
Explanation:
Termin używany przez HP.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-30 02:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Stacje robocze HP serii xw
Podręcznik instalacji i rozwiązywania problemów


Specyfikacje QuickSpec zawierają ogólny przegląd specyfikacji danego produktu.
http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c01741444
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:56
Grading comment
Za "ogólny przegląd specyfikacji produktu" :) Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Krótkie/skrócone specyfikacje
Jakub Kościelniak
3ogólny przegląd specyfikacji produktu QuickSpec
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 23





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quickspecs
Krótkie/skrócone specyfikacje


Explanation:
Ja bym napisał tak, jesteśmy w Polsce i po co mamy stosować angielskie nazwy!
Skrócona specyfikacja — HP MSA 2040 Storage
Przegląd produktu

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Krótkie specyfikacje.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quickspecs
ogólny przegląd specyfikacji produktu QuickSpec


Explanation:
Termin używany przez HP.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-30 02:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Stacje robocze HP serii xw
Podręcznik instalacji i rozwiązywania problemów


Specyfikacje QuickSpec zawierają ogólny przegląd specyfikacji danego produktu.
http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c01741444

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Za "ogólny przegląd specyfikacji produktu" :) Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: HP miało dobre intencje, ale starania były nadmierne, a efekt jest śmieszny, bo wyszlo, że chodzi o "produkt QuickSpec". Lepiej byłoby pominąć ten nieszczęsny wyraz. ;-)
17 hrs
  -> Dziękuję i witam Andrzeju.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search