clamp base with ball

Polish translation: zaciskowa podstawa montażowa z głowicą kulową

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp base with ball
Polish translation:zaciskowa podstawa montażowa z głowicą kulową
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

00:53 Jul 15, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / elementy montażowe
English term or phrase: clamp base with ball
Product Description: Honeywell RAM - mounting kit
Mounting Components: Keyboard mount, short mounting arm, clamp base with ball, D ball
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 08:02
zaciskowa podstawa montażowa z kulą
Explanation:
RAM Mount Podstawa zaciskowa RAM-B-367U
http://mcsonline.pl/akcesoria-rozne-ram-mount-podstawa-zacis...

RAM-2461-247U-3 ramię o długości 5.625 cala z kwadratową podstawą o długości ... Zaciskowa podstawa montażowa z 1.5-calową głowicą obrotową. ... Kula połączona jest z podstawą na wysokości środka krawędzi w odległości 0.88 cala.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccc

.. RAM Mount podstawa w kształcie litery V z kulą. 1
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccc

Na obu końcach RAM-E-201U, można zamontować głowice obrotowe RAM Mount z kulą o średnicy 3.68 cala,
cccccccccccccc

Zaciskowa podstawa montażowa do kierownicy motocykla ze śrubami M8 ... można zamontować głowice obrotowe RAM Mount z kulą o średnicy 1 cala, k.


Zaciskowa podstawa montażowa do kierownicy motocykla ze śrubami M8
1-calowa, gumowa kula została zaprojektowana w taki sposób, aby tłumiła wstrząsy i wibracje, dzięki ..
89.00PLN
http://navimap.com.pl/rammount?sort=p.model&order=DESC&page=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-15 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------


cccccccccccccc
Mr. Crannmer suggests correctly to use z głowicą kulistą
cccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zaciskowa podstawa montażowa z kulą
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaciskowa podstawa montażowa z kulą


Explanation:
RAM Mount Podstawa zaciskowa RAM-B-367U
http://mcsonline.pl/akcesoria-rozne-ram-mount-podstawa-zacis...

RAM-2461-247U-3 ramię o długości 5.625 cala z kwadratową podstawą o długości ... Zaciskowa podstawa montażowa z 1.5-calową głowicą obrotową. ... Kula połączona jest z podstawą na wysokości środka krawędzi w odległości 0.88 cala.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccc

.. RAM Mount podstawa w kształcie litery V z kulą. 1
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccc

Na obu końcach RAM-E-201U, można zamontować głowice obrotowe RAM Mount z kulą o średnicy 3.68 cala,
cccccccccccccc

Zaciskowa podstawa montażowa do kierownicy motocykla ze śrubami M8 ... można zamontować głowice obrotowe RAM Mount z kulą o średnicy 1 cala, k.


Zaciskowa podstawa montażowa do kierownicy motocykla ze śrubami M8
1-calowa, gumowa kula została zaprojektowana w taki sposób, aby tłumiła wstrząsy i wibracje, dzięki ..
89.00PLN
http://navimap.com.pl/rammount?sort=p.model&order=DESC&page=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-15 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------


cccccccccccccc
Mr. Crannmer suggests correctly to use z głowicą kulistą
cccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: ... z głowicą kulistą // Popieram poprawkę Andrzeja. Z głowicą kulową.
5 hrs
  -> Dziękuję Crannmer. Wzorowałem się na jednym z opisów. Głowica kulista jest lepszym określeniem.

agree  Andrzej Mierzejewski: z kulą = kulowa, nie "kulista" - bo nie ma kształtu kuli, chociaż zawiera kulę - patrz https://www.google.pl/#q="głowica kulowa"
8 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju za uratowanie sytuacji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search