ensemble drama

Polish translation: film z rolami równorzędnymi

16:35 May 21, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: ensemble drama
Scenarzysta opowiada o serialu telewizyjnym:
"I’m a big fan of ensemble drama and the multiple storylines and how these multiple storylines can weave in and out and bounce off of each other and really one of the big litmus tests for me whether stories belong together is whether they can impact each other"

Z definicji na Wiki:
"An ensemble cast is made up of cast members in which the principal actors and performers are assigned roughly equal amounts of importance and screen time in a dramatic production.This is in contrast to films which develop and focus on certain main characters more so than others. This kind of casting became more popular in television series because it allows flexibility for writers to focus on different characters in different episodes. In addition, the departure of players is less disruptive to the premise than it would be if the star of a production with a regularly structured cast were to leave the series."
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 13:26
Polish translation:film z rolami równorzędnymi
Explanation:
Jedno z nich to krótkometrażowa Kraksa Edwarda Etlera, w której równorzędne role grają: Barbara Brylska, Andrzej Zieliński, samochód marki Mini Morris i muzyka Komedy.
http://www.kinopolska.pl/index.php?strona=aktualnosci&id=51

Każdy z nich z początku jako gwiazda bollywoodzka chciał mieć więcej scen w filmie, zgodzili się ostatecznie na równorzędne role.
http://dictionnaire.sensagent.com/andaz apna apna/pl-pl/

Selected response from:

Aelf
Poland
Local time: 13:26
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4film z rolami równorzędnymi
Aelf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film z rolami równorzędnymi


Explanation:
Jedno z nich to krótkometrażowa Kraksa Edwarda Etlera, w której równorzędne role grają: Barbara Brylska, Andrzej Zieliński, samochód marki Mini Morris i muzyka Komedy.
http://www.kinopolska.pl/index.php?strona=aktualnosci&id=51

Każdy z nich z początku jako gwiazda bollywoodzka chciał mieć więcej scen w filmie, zgodzili się ostatecznie na równorzędne role.
http://dictionnaire.sensagent.com/andaz apna apna/pl-pl/



Aelf
Poland
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search