Invention Batch 1

Polish translation: partia/seria nr 1 realizacji (obecnego) wynalazku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Invention Batch 1
Polish translation:partia/seria nr 1 realizacji (obecnego) wynalazku
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

04:59 Jan 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Invention Batch 1
tabelka
sample - Melting point, °C
Invention Batch 1 - xxx
Invention Batch 2 -xxx
Invention Batch x - xxx
Sławomir Paluch
Poland
Local time: 15:54
partia/seria #1 realizacji (obecnego) wynalazku
Explanation:
[ 0155 ] Several batches of purified cyclododecasulfur of
the present invention were prepared following the proce dures exemplified by Examples 1 and 2 .
Each final purified material was analyzed by Raman , Uniquat® or ICP , and the
melt point onset temperature was measured using DSC as
described above . The results are set forth in Table 8 below
along with “ control ” cyclododecasulfur melt points extrapo
lated from reported data measured at a DSC heat rate of 10°
C . / min , 5º C . / min , and 2 . 5° C . / min in Steudel , R . ; Eckert , B . , “ Solid Sulfur Allotropes ” , Topics in Current Chemistry
( 2003 ) .

invention batch 1
invention batch 2
invention batch 3
invention batch 4
invention batch 5
invention batch 6
invention batch 7
control

https://patentimages.storage.googleapis.com/8c/3e/f1/28e6fd4...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1partia/seria #1 realizacji (obecnego) wynalazku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invention batch 1
partia/seria #1 realizacji (obecnego) wynalazku


Explanation:
[ 0155 ] Several batches of purified cyclododecasulfur of
the present invention were prepared following the proce dures exemplified by Examples 1 and 2 .
Each final purified material was analyzed by Raman , Uniquat® or ICP , and the
melt point onset temperature was measured using DSC as
described above . The results are set forth in Table 8 below
along with “ control ” cyclododecasulfur melt points extrapo
lated from reported data measured at a DSC heat rate of 10°
C . / min , 5º C . / min , and 2 . 5° C . / min in Steudel , R . ; Eckert , B . , “ Solid Sulfur Allotropes ” , Topics in Current Chemistry
( 2003 ) .

invention batch 1
invention batch 2
invention batch 3
invention batch 4
invention batch 5
invention batch 6
invention batch 7
control

https://patentimages.storage.googleapis.com/8c/3e/f1/28e6fd4...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak, tylko w j. polskim nie używamy symbolu # w oznaczaniu numeru. Zazwyczaj stosujemy wtedy skrót nr, cały wyraz - numer lub nic, np. partia wynalazku 1/nr 1/numer 1.
4 hrs
  -> Good to know. Some habits die hard. Thank you, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search