sulfur-containing curatives

Polish translation: substancje sieciujące zawierające siarkę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sulfur-containing curatives
Polish translation:substancje sieciujące zawierające siarkę
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

02:13 Jan 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sulfur-containing curatives
Sulfur vulcanization is a well-known chemical process for converting natural rubber or other general purpose elastomers into more durable materials via the formation of crosslinks between individual polymer chains through addition of and reaction with certain vulcanizing agents (also known as "sulfur-containing curatives")
Sławomir Paluch
Poland
Local time: 16:10
substancje sieciujące zawierające siarkę
Explanation:
- Główne zastosowanie środka wulkanizującego. ... może zastąpić tiazol, jagnię jesienią, taki jak cały środek wulkanizujący zawierający siarkę
http://pl.chemrubber.com/news/main-use-of-vulcanizing-agent-...
cccccccccccccccccc
Curing is a chemical process employed in polymer chemistry and process engineering that produces the toughening or hardening of a polymer material by cross-linking of polymer chains. Even if it is strongly associated with the production of thermosetting polymers, the term curing can be used for all the processes where starting from a liquid solution, a solid product is obtained.

https://en.wikipedia.org/wiki/Curing_(chemistry)

ccccccccccccccccccccccc
Substancje wulkanizujące. Od początku istnienia przemysłu gumowego siarka elementarna jest podstawowym środkiem wulkanizującym, chociaż zyskują na znaczeniu niektóre substancje zawierające siarkę, np. dwu- i czterosiarczek tiuramu, dwusiarczek morfoliny, dwusiarczki alkilofenolu i inne. Rzadziej jako substancje sieciujące są stosowane nadtlenki organiczne (nadtlenek benzoilu, kumylu, III – rz. butylu), dwuoksym benzochinonu, pochodne amin dwufunkcyjnych, tlenki metali (magnezu, ołowiu), dwuizocyjaniany, wielofunkcyjne dwuestry i inne.
https://sklepscp.pl/blog/karty-z-historii-polskiego-przemysl...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-01-21 02:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
Alternatively,
środek wulkanizujący zawierający siarkę

- Główne zastosowanie środka wulkanizującego. ... może zastąpić tiazol, jagnię jesienią, taki jak cały środek wulkanizujący zawierający siarkę
http://pl.chemrubber.com/news/main-use-of-vulcanizing-agent-...

--------------------------------------------------
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3substancje sieciujące zawierające siarkę
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substancje sieciujące zawierające siarkę


Explanation:
- Główne zastosowanie środka wulkanizującego. ... może zastąpić tiazol, jagnię jesienią, taki jak cały środek wulkanizujący zawierający siarkę
http://pl.chemrubber.com/news/main-use-of-vulcanizing-agent-...
cccccccccccccccccc
Curing is a chemical process employed in polymer chemistry and process engineering that produces the toughening or hardening of a polymer material by cross-linking of polymer chains. Even if it is strongly associated with the production of thermosetting polymers, the term curing can be used for all the processes where starting from a liquid solution, a solid product is obtained.

https://en.wikipedia.org/wiki/Curing_(chemistry)

ccccccccccccccccccccccc
Substancje wulkanizujące. Od początku istnienia przemysłu gumowego siarka elementarna jest podstawowym środkiem wulkanizującym, chociaż zyskują na znaczeniu niektóre substancje zawierające siarkę, np. dwu- i czterosiarczek tiuramu, dwusiarczek morfoliny, dwusiarczki alkilofenolu i inne. Rzadziej jako substancje sieciujące są stosowane nadtlenki organiczne (nadtlenek benzoilu, kumylu, III – rz. butylu), dwuoksym benzochinonu, pochodne amin dwufunkcyjnych, tlenki metali (magnezu, ołowiu), dwuizocyjaniany, wielofunkcyjne dwuestry i inne.
https://sklepscp.pl/blog/karty-z-historii-polskiego-przemysl...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-01-21 02:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
Alternatively,
środek wulkanizujący zawierający siarkę

- Główne zastosowanie środka wulkanizującego. ... może zastąpić tiazol, jagnię jesienią, taki jak cały środek wulkanizujący zawierający siarkę
http://pl.chemrubber.com/news/main-use-of-vulcanizing-agent-...

--------------------------------------------------

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 530
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search