spent lime

Polish translation: wapno defekosaturacyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spent lime
Polish translation:wapno defekosaturacyjne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:20 May 8, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: spent lime
... is working on several cutting-edge projects to reprocess spent lime using CO2. The product that results from this process, C8agg, permanently captures more CO2 than is generated during its manufacture.
becky_sharp
Poland
wapno defekosaturacyjne
Explanation:
What Is Spent Lime What Is Spent Lime
• Calcium Carbonate Limestone Is Heated And Injected
Into The Sugar Purification Process
• Captures and Absorbs The Impurities In The Juice
• By-Product Left Behind Is Spent Lime
• American Crystal Sugar Produces 350,000 Dry Tons
Of Spent Lime Annually
https://www.crystalsugar.com/media/20971/lime09.pdf
ccccccccccccccccc

Spent lime is a by-product of the sugar beet sugar purification process. It is generated by heating mined calcium carbon limestone to form calcium oxide and carbon dioxide. These two products are injected into the thick juice (from the sugar beet processing) and reforms calcium carbonate. When the calcium carbonate reforms it captures or adsorbs many of the impurities in the juice and precipitates from the juice. The precipitate forms a solid lime product that needs to be discarded leaving behind the thin juice from which sugar is extracted. The seven sugar
beet processing factories in North Dakota and Minnesota produce approximately 500,000 tons (dry weight basis) of spent lime annually.
https://www.crystalsugar.com/media/19680/impact.pdf

cccccccccccc
Ponieważ zaburzają one proces krystalizacji, konieczne jest ich usunięcie. W tym celu sok surowy poddaje się procesowi defekacji poprzez dodanie mleka wapiennego, czyli zawiesiny wodorotlenku wapnia w wodzie. W efekcie następuje koagulacja niecukrów koloidalnych w postaci zawiesiny. Aby zneutralizować pozostały nadmiar wodorotlenku wapnia, sok poddaje się saturacji dwutlenkiem węgla, w wyniku czego wytrąca się węglan wapnia. Po przeprowadzeniu w ten sposób całego wapnia w osad (co ustala się poprzez pomiar odczynu roztworu), powstały tzw. „sok rzadki” wprowadza się do błotniarki. Aparat ten składa się ze zbiornika i prasy, w której osad niecukrów i węglanu wapnia jest odciskany z roztworu. Tak oddzielony osad defekosaturacyjny („błoto saturacyjne”) jest sprzedawany jako nawóz.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Cukier_buraczany
cccccccccccccccc

Wapno defekosaturacyjne

Jest to błoto defekacyjne odwodnione przy pomocy pras filtracyjnych w procesie oczyszczania soku buraczanego.

Naszym plantatorom oferujemy dwa produkty uboczne: wysłodki świeże, prasowane oraz wapno defekacyjne.

http://www.suedzucker.pl/pl/plantatorzy/produkty-uboczne,135...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wapno defekosaturacyjne
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wapno defekosaturacyjne


Explanation:
What Is Spent Lime What Is Spent Lime
• Calcium Carbonate Limestone Is Heated And Injected
Into The Sugar Purification Process
• Captures and Absorbs The Impurities In The Juice
• By-Product Left Behind Is Spent Lime
• American Crystal Sugar Produces 350,000 Dry Tons
Of Spent Lime Annually
https://www.crystalsugar.com/media/20971/lime09.pdf
ccccccccccccccccc

Spent lime is a by-product of the sugar beet sugar purification process. It is generated by heating mined calcium carbon limestone to form calcium oxide and carbon dioxide. These two products are injected into the thick juice (from the sugar beet processing) and reforms calcium carbonate. When the calcium carbonate reforms it captures or adsorbs many of the impurities in the juice and precipitates from the juice. The precipitate forms a solid lime product that needs to be discarded leaving behind the thin juice from which sugar is extracted. The seven sugar
beet processing factories in North Dakota and Minnesota produce approximately 500,000 tons (dry weight basis) of spent lime annually.
https://www.crystalsugar.com/media/19680/impact.pdf

cccccccccccc
Ponieważ zaburzają one proces krystalizacji, konieczne jest ich usunięcie. W tym celu sok surowy poddaje się procesowi defekacji poprzez dodanie mleka wapiennego, czyli zawiesiny wodorotlenku wapnia w wodzie. W efekcie następuje koagulacja niecukrów koloidalnych w postaci zawiesiny. Aby zneutralizować pozostały nadmiar wodorotlenku wapnia, sok poddaje się saturacji dwutlenkiem węgla, w wyniku czego wytrąca się węglan wapnia. Po przeprowadzeniu w ten sposób całego wapnia w osad (co ustala się poprzez pomiar odczynu roztworu), powstały tzw. „sok rzadki” wprowadza się do błotniarki. Aparat ten składa się ze zbiornika i prasy, w której osad niecukrów i węglanu wapnia jest odciskany z roztworu. Tak oddzielony osad defekosaturacyjny („błoto saturacyjne”) jest sprzedawany jako nawóz.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Cukier_buraczany
cccccccccccccccc

Wapno defekosaturacyjne

Jest to błoto defekacyjne odwodnione przy pomocy pras filtracyjnych w procesie oczyszczania soku buraczanego.

Naszym plantatorom oferujemy dwa produkty uboczne: wysłodki świeże, prasowane oraz wapno defekacyjne.

http://www.suedzucker.pl/pl/plantatorzy/produkty-uboczne,135...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 530
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search