carried out

19:32 Feb 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: carried out
Mam natywny dokument zatytułowany ,,Quality certificate of conformity'':

''QUALITY CERTIFICATE OF CONFORMITY
BS EN 60335-2-45 : 2002 + A1 : 2008

We, company X, certify that the quality of the equipment detailed below is in accordance with the client requirements, carried out in accordance to the standards available in the manufacturer’s country, tested and accepted by the manufacturer’s own practice.
The equipment below is brand new and manufactured not before 2018.
The quality is available only in the conditions of a correct operation of the products, according to the manufacturer’s instructions.''

Banalne pytanie: do czego odnosi się ,,carried out'' i co oznacza?
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 03:05


Summary of answers provided
2 +1odpowiadających normom
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3tu: wyprodukowane, wykonane, wytworzone
Adrian Liszewski
2przeprowadzone
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
odpowiadających normom


Explanation:
Rewrite the sentence as follows:

in accordance with the client requirements, satisfying the standards available in the manufacturer’s country...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bielska
5 days
  -> Dziękuję Anno. Miłej środy.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przeprowadzone


Explanation:
tests/examinations (of the product quality) were carried out ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-28 01:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

(d) if the inspection was carried out in accordance with a standard, identify the standard and state that the inspection was carried out in accordance with that standard; - http://www.nzlii.org/nz/legis/consol_reg/ear2013398.pdf

-----

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: wyprodukowane, wykonane, wytworzone


Explanation:
Jeżeli wykluczymy brak na przykład "tests" w tekście źródłowym, to należy to interpretować, że dane produkty zostały wyprodukowane zgodnie z normami obowiązującymi w kraju producenta.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 03:05
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search