GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 May 15, 2018 |
English to Polish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Magdalena Psiuk Poland Local time: 19:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zadzierzgnięcie |
| ||
3 | powieszenie |
| ||
2 | powieszenie krótkim sznurem (bez przerwanie rdzenia kręgowego) |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
ligature hanging powieszenie krótkim sznurem (bez przerwanie rdzenia kręgowego) Explanation: Ligature hanging does not use the body weight as the strangling force. Polish term "uduszenie" refers to garroting, which does not require hanging. ccccc Ligature strangulation (also known as "garroting") is strangling with some form of cord such as rope, wire, or shoe laces, either partially or fully circumferencing the neck.[11] Even though the mechanism of strangulation is similar, it is usually distinguished from hanging by the strangling force being something other than the person's own bodyweight.[4] Incomplete occlusion of the carotid arteries is expected and, in cases of homicide, the victim may struggle for a period of time,[4] with unconsciousness typically occurring in 10 to 15 seconds.[11] Cases of ligature strangulation generally involve homicides of women, children, and the elderly,[4] but accidents and suicides occur as well.[12] https://en.wikipedia.org/wiki/Strangling#Ligature_strangulat... ccccccccccccccccccc W większości przypadków wbrew pozorom nie jest to główny mechanizm śmierci. Otóż wcześniej w wyniku ucisku, zamknięciu ulegają naczynia doprowadzające krew do mózgu, w efekcie doprowadzając do szybkiej utraty świadomości.... Źródło: http://www.biomedical.pl/psychologia/smierc-przez-powieszeni... © http://www.biomedical.pl cccccccccccc Długi” i „krótki sznur” Fachowo określa się dwie metody powieszenia z zastosowaniem zapadni. Zależy ona od długości sznura. Krótki sznur Kiedy sznur jest na tyle krótki, że skazaniec opada bardzo nisko lub nie opada, tylko zawisa od razu. Metoda ta jest krytykowana, ponieważ wtedy nie następuje natychmiastowe (lub w ogóle) przerwanie rdzenia kręgowego, a skazaniec umiera od uduszenia dłużej niż w metodzie długiego sznura. Długi sznur Skazaniec opada wraz z pętlą na szyi na pewną odległość; siła ciążenia powoduje, że po takim rozpędzie przy naprężeniu się sznura rdzeń kręgowy zostaje w momencie przeciążenia przerwany, powodując niemożność zaczerpnięcia powietrza, dużo szybszą utratę przytomności i śmierć. Metoda ta została opracowana w Wielkiej Brytanii i rozpowszechniona w wielu krajach. https://pl.wikipedia.org/wiki/Powieszenie ccccc Uduszenie – kara śmierci za większe przestępstwa wykonywana za pomocą liny lub garoty. Karę wykonuje się w sposób następujący: skazany siada na krześle, przypina go się pasami śr. grubości ok. 50mm. Wykonawca wyroku przykłada garotę do szyi i dusi się skazanego (w przypadku liny owija się wokół szyi i ciągnie za nią automat powoli lub szybko). https://pl.wikipedia.org/wiki/Uduszenie -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-15 16:38:43 GMT) -------------------------------------------------- cccccccc Bez przerwania oczywiście. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ligature hanging zadzierzgnięcie Explanation: http://www.zielona-gora.po.gov.pl/index.php?id=36&ida=3743 Jego istotą jest ucisk pętli skręconej wokół szyi siłą ludzkiej ręki. Najczęściej jest to sznur lub inne narzędzie o podobnych właściwościach. Zadzierzgnięcie jest jedną z trzech postaci zagardlenia. Pozostałe to powieszenie i zadławienie. Zagardlenia z kolei stanowią klasyczny przykład śmierci z uduszenia. [por. uwagi nt. pojęcia i systematyki uduszenia w tym dziale pod adresem http://www.zielona-gora.po.gov.pl/index.php?id=36&ida=3638 Ligature strangulation is a type of strangulation that occurs with the use of a mass that is not the body weight. In other words, ligature strangulation does not require suspension of the physical body. Instead, it requires the use of a cord-like object, such as a rope. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |