entry in the certified copy of a register

20:02 Mar 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / akt urodzenia
English term or phrase: entry in the certified copy of a register
Stopka odpisu aktu urodzenia UK
Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Births, Still-births or Deaths above mentioned. Given at the General Register Office, under the Seal of the said Office on [data]

Nie bardzo rozumiem odpis z odpisu rejestru?
Local time: 08:11

Summary of answers provided
2wpis w uwierzytelnionym wypisie z rejestru urodzeń
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wpis w uwierzytelnionym wypisie z rejestru urodzeń

uwierzytelniony wypis z rejestru (urodzeń...)

Note added at 5 hrs (2018-03-07 01:56:07 GMT)

a. The inclusion or insertion of an item, as in a record: made an entry in the ledger.
b. An item entered in this way: a diary full of interesting entries.

4. (Accounting & Book-keeping) the act of recording an item, such as a commercial transaction, in a journal, account, register, etc
5. (Accounting & Book-keeping) an item recorded, as in a diary, dictionary, or account

4. the act of entering or recording something, as in a book, register, or list.
5. the statement, item, etc., so entered or recorded.

Noun 1. entry - an item inserted in a written record

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search