tu: reasonable proxy
Polish translation: rozsądny wskaźnik zastępczy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Jan 21, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | niezawodny wskaźnik |
| ||
| 3 | rozsądny wskaźnik zastępczy |
|
Answers
24 mins confidence: 
niezawodny wskaźnik Explanation: English term or phrase: reasonable proxy Portuguese translation: indicador fiável Entered by: jorges https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-01-21 12:54:12 GMT) -------------------------------------------------- Co najmniej to jest sensowny wskaźnik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| reasonable proxy rozsądny wskaźnik zastępczy Explanation: https://www.google.pl/search?source=hp&ei=Un4oXtDxJsvmrgScgo... --- proxy - a situation, process, or activity to which another situation, etc. is compared, especially in order to calculate how successful or unsuccessful it is: a proxy for sth Wall Street typically uses volume growth as a proxy for the underlying health of a business. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/proxy proxy indicator Indirect measure or sign that approximates or represents a phenomenon in the absence of a direct measure or sign. Number of female members of a chamber of commerce, for example, is a proxy indicator of the percentage of female business owners or executives. Also called indirect indicator. http://www.businessdictionary.com/definition/proxy-indicator... market proxy Used for the purpose of simplifying studies requiring a market variable, statistic, or comparison. Market proxy is a broad representation of the overall market. It may not actually be possible to find a true proxy of the market as a whole because a proxy will only represent a small part of the overall market for all risky assets. http://www.businessdictionary.com/definition/market-proxy.ht... proxy - wskaźnik zastępczy https://iate.europa.eu/search/standard/result/byUrl/1 7. Dlaczego niektóre wskaźniki monitorujące cele globalne oznaczone są jako zastępcze? Wskaźniki zastępcze (tzw. Proxy indicators) są miernikami, które zaproponowano w sytuacji braku dostępności danych dla Polski dla oryginalnego wskaźnika z listy ONZ. http://sdg.gov.pl/faqs/ Dane z tego zakresu wykorzystywane są także jako tzw. wskaźniki zastępcze (proxy indicators) do oceny efektów działalności naukowo-technicznej (wskaźniki efektów – output indicators). https://www.parp.gov.pl/files/74/81/469/12812.pdf Although the credit line was extended by the Chinese subsidiary of the bank in question, it was considered to be a reasonable proxy for a benchmark. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=uriserv:... Chociaż ta linia kredytowa została udostępniona przez chińską filię danego banku, została uznana za rozsądny wskaźnik zastępczy na potrzeby poziomu referencyjnego. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL... On the basis of PI’s separation of accounts and the average values for financial services, the profitability ratio for 2005 was […] %. In view of the additional costs of managing postal savings certificates, Italy indicated that a reasonable proxy for the profitability ratio of postal savings certificates was […] %. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL... Zgodnie z podziałem księgowym PI i w odniesieniu do średnich wartości usług finansowych wskaźnik rentowności w 2005 r. wynosi […] %. Zważywszy na większe koszty związane z zarządzaniem bonami BFP, Włochy podają wartość […] % jako rozsądny zamiennik wskaźnika rentowności bonów BFP. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-01-22 16:58:32 GMT) -------------------------------------------------- Wspólna odpowiedź Komisji dot. pkt30 lit.b) i c). Wskaźnik docelowy stanowi rozsądny wskaźnik zastępczy dla celu szczegółowego, dla którego go określono: „ułatwianie wejścia rolników posiadających odpowiednie umiejętności do sektora rolnictwa, a w szczególności wymiany pokoleń”. https://www.senat.gov.pl/gfx/senat/userfiles/_public/k9/komi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations