This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Issue number

Polish translation: numer/oznaczenie wydania

20:46 Dec 1, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Issue number
Self-billed invoices can also be sent by EDI on request. Any queries should be directed in writing by the fifteenth of the month to the Nissan Purchase Ledger Section (based in Sunderland). The relevant Nissan part and Issue numbers must be quoted, the details of the query must be stated and the information must be accompanied by the supplier's proof of delivery (where necessary).
I drugie wystąpienie w tym samej umowie w sprawie faktur wystawianych przez kupującego dostawcy:
An invoice is produced for each supplier listing part number, description, Unit of Measure, Issue Number reference, ordered quantity, received/accepted quantity, received date and Purchase Order number.
Angren
Local time: 17:32
Polish translation:numer/oznaczenie wydania
Explanation:
"Numer/oznaczenia wydania części/artykułu/towaru" - tak to rozumiem z kontekstu.
Selected response from:

Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 16:32
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Przydała się.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3numer/oznaczenie wydania
Miroslaw Szewczyk
Summary of reference entries provided
EDI
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issue number
numer/oznaczenie wydania


Explanation:
"Numer/oznaczenia wydania części/artykułu/towaru" - tak to rozumiem z kontekstu.

Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Przydała się.
Notes to answerer
Asker: Znalazłam też 'warehouse issue' jako 'wydanie magazynowe', więc 'numer wydania' to świetne wyjście w tym kontekście.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: EDI

Reference information:
What is Electronic Data Interchange (EDI)?
Electronic Data Interchange (EDI) is the electronic interchange of business information using a standardized format; a process which allows one company to send information to another company electronically rather than with paper. Business entities conducting business electronically are called trading partners.
https://www.up.com/suppliers/order_inv/edi/what_is_edi/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search