This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

advocacy

Polish translation: działania na rzecz popularyzacji leku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocacy
Polish translation:działania na rzecz popularyzacji leku
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:43 Oct 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: advocacy
Taki dziwny kontekst trochę - komercjalizacja leków:

Perhaps nowhere is streamlining collaborative work more important than in the commercialization of new pharmaceuticals. Commercialization occurs after most of the enormous investments required to develop a new drug have been made but before the product hits the shelves. It is extraordinarily time-sensitive, with a single day’s delay costing the company millions in lost profits. But drug commercialization is also incredibly collaboration-intensive, requiring orchestration among regulatory affairs, medical affairs, R&D, sales, marketing, legal, advocacy, manufacturing, and many other functions.

Na czym miałaby polegać ta advocacy w tym kontekście?

Dzięki z góry!
warsaw_guy
działania na rzecz popularyzacji leku
Explanation:
Patient Input Impact on Drug Commercialization
Pre- and post-product launch advocacy relations activities historically consist of identifying appropriate ways industry and patient groups work together to address their shared interests, including use of a medication. In general, unmet needs fall into these categories:

Disease awareness. What do patients and providers know about a particular disease or condition? Patients with less well-known diseases and conditions often are the true experts. Even their doctors learn from them. Those with more common diseases face other challenges, including stigma. Lung cancer is an excellent example. Lung cancer patients may not be offered support and treatment even when new effective treatments are available because they are blamed for their illness.
Improvement in treatment. How well does the new product treat what patients care about? How does a drug’s efficacy impact treatment decision making and patient choice? What tools and resources do patients need to have informed conversations with their HCPs?
Activating patients. What shapes the ability and willingness of patients to embrace innovation, participate in treatment decision making, and adhere to treatment regimens? Increasingly, patients embrace the chance to take responsibility for choosing their treatments and managing their illness. Still, others are not ready and willing; how can advocacy and industry collaborate to help?
Channels and messaging for reaching patients. How and where do patients receive information? What is required to help them make informed choices and how can underserved populations be included? With so much noise online, how do we ensure patients receive credible information?
Access barriers. If patients can’t afford a medication, what systems must be in place to ensure appropriate patients are able to access it?
https://www.pm360online.com/can-advocacy-relations-benefit-l...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1działania na rzecz popularyzacji leku
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2rzecznictwo
Justyna Zhang
Summary of reference entries provided
poparcie lub obrona
Marquis

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
działania na rzecz popularyzacji leku


Explanation:
Patient Input Impact on Drug Commercialization
Pre- and post-product launch advocacy relations activities historically consist of identifying appropriate ways industry and patient groups work together to address their shared interests, including use of a medication. In general, unmet needs fall into these categories:

Disease awareness. What do patients and providers know about a particular disease or condition? Patients with less well-known diseases and conditions often are the true experts. Even their doctors learn from them. Those with more common diseases face other challenges, including stigma. Lung cancer is an excellent example. Lung cancer patients may not be offered support and treatment even when new effective treatments are available because they are blamed for their illness.
Improvement in treatment. How well does the new product treat what patients care about? How does a drug’s efficacy impact treatment decision making and patient choice? What tools and resources do patients need to have informed conversations with their HCPs?
Activating patients. What shapes the ability and willingness of patients to embrace innovation, participate in treatment decision making, and adhere to treatment regimens? Increasingly, patients embrace the chance to take responsibility for choosing their treatments and managing their illness. Still, others are not ready and willing; how can advocacy and industry collaborate to help?
Channels and messaging for reaching patients. How and where do patients receive information? What is required to help them make informed choices and how can underserved populations be included? With so much noise online, how do we ensure patients receive credible information?
Access barriers. If patients can’t afford a medication, what systems must be in place to ensure appropriate patients are able to access it?
https://www.pm360online.com/can-advocacy-relations-benefit-l...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
1 min
  -> Dziękuję Kamilo. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rzecznictwo


Explanation:
Napisałabym krócej, po prostu rzecznictwo. W poniższym dokumencie jest bardzo ładnie opisana definicja– co prawda, w kontekście bibliotek, ale myślę, że tutaj też by pasowało.

https://issuu.com/publikacjefrsi/docs/rzecznictwo

Justyna Zhang
United States
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: poparcie lub obrona

Reference information:
ale nie wiem czego :-)

Marquis
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kamila Ołtarzewska
25 mins
  -> Dziękuję :-) nie wiedziałam że 'reference' też można ocenić :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search