certificate of test and thorough examination

12:04 Sep 19, 2017
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: certificate of test and thorough examination
Dokument dotyczy platformy ja poniżej:
https://www.mascus.pl/specs/przyczepowe-platformy-z-ramienie...

Świadectwo stanu technicznego chyba nie bardzo się tu sprawdzi.
Any ideas?
MonikZ
Poland
Local time: 17:51


Summary of answers provided
2 +1świadectwo przeprowadzenia prób i dokładnego przeglądu sprzętu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2świadectwo badania technicznego i gruntownego przeglądu (maszyny)
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
świadectwo przeprowadzenia prób i dokładnego przeglądu sprzętu


Explanation:
The equipment is tested and then thoroughly examined.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Still alive - more or less... :-)
540 days
  -> Thank you, Dimitar. How are you, old friend? I am so happy to see you alive and kicking. Have a glorious day!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
świadectwo badania technicznego i gruntownego przeglądu (maszyny)


Explanation:
świadectwo badania technicznego /
zaświadczenie o przeprowadzonym badaniu technicznym [certificate of test]

i gruntownym przeglądzie [technicznym] (maszyny/urządzenia) [and thorough examination]

mike23
Poland
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 614
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search